Traduções para „assourdir“ no dicionário Francês » Alemão

I . assourdir [asuʀdiʀ] VERBO trans

1. assourdir (abasourdir):

assourdir

betäuben

2. assourdir (abrutir):

assourdir

benommen machen

3. assourdir (rendre moins sonore):

assourdir (bruit, pas)

dämpfen

4. assourdir FONÉT:

assourdir (sonore)

stimmlos machen

II . assourdir [asuʀdiʀ] VERBO reflex s'assourdir

1. assourdir bruit:

s'assourdir

schwächer werden

2. assourdir FONÉT:

s'assourdir

stimmlos werden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le son ainsi produit est assourdi par l’eau et il ressemble aux battements du cœur.

fr.wikipedia.org

Le timbalier peut aussi assourdir le son des timbales en plaçant un morceau de tissu sur la peau.

fr.wikipedia.org

Ce cliché rebattu sert à assourdir, abrutir, et brouiller les pistes.

fr.wikipedia.org

Le terrain étant marécageux, celui-ci devait être assourdi et drainé.

fr.wikipedia.org

Les tambours, voilés de drap noir, battent d'une façon assourdie sur le passage.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de couleurs assourdies ne suffisent pas à faire concorder les formes et l'état d'âme des personnages.

fr.wikipedia.org

Son style de musique se caractérise par des boucles éthérées et des beats assourdis.

fr.wikipedia.org

On suspecte certains puissants sonars (anthropiques) d'assourdir involontairement les cétacés et de créer des échouages massifs.

fr.wikipedia.org

Les consonnes voisées s’assourdissent en fin de mot ou de syllabe : -b devient -p, -d devient -t, etc.

fr.wikipedia.org

Les couleurs sont savamment estompées, vives au premier plan, assourdies dans l'arrière-plan.

fr.wikipedia.org