Traduções para „assises“ no dicionário Francês » Alemão

assises [asiz] SUBST fpl

1. assises JUR:

assises (cour)

Schwurgericht nt

assises (cour)

Geschworenengericht nt

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

2. assises JUR:

assises (séance)

Schwurgerichtssitzung f

3. assises (réunion):

assises

Tagung f

assises d'un parti politique

Parteitag m

tenir ses assises

eine Tagung abhalten

tenir ses assises parti politique:

einen Parteitag abhalten

I . assis(e) [asi, iz] VERBO

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] ADJ

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Veja também: assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VERBO trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw Acus setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VERBO reflex

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

assise [asiz] SUBST f

1. assise CONSTR:

assise (rangée)

Schicht f

2. assise frequen pl (fondement):

assise d'une doctrine, société

Grundlage f

assise d'un monument

Fundament nt

3. assise pl GEOL:

assise (strates)

Schicht f

assise (strates)

Platte f

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VERBO trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw Acus setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VERBO reflex

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

chien-assis <chiens-assis> [ʃjɛ͂asi] SUBST m

chien-assis

Dachgaube f

chien-assis

[Dach]gaupe f DIAL

assise SUBST

Entrada criada por um utilizador

assise (chaise, fauteuil) f

Sitzfläche f

asseoir VERBO

Entrada criada por um utilizador

asseoir qc (rendre plus stable) trans fig

etw festigen trans fig

asseoir qc trans fig

auf ein solides Fundament setzen fig

assoir (asseoir) VERBO

Entrada criada por um utilizador

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig pop! pej

auf etw pfeifen coloq

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig pop! pej

sich keinen Deut um etw scheren pop!

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig pop! pej

etw mit Füßen treten fig

Exemplos de frases com assises

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

tenir ses assises

eine Tagung abhalten

envoyer qn à l'échafaud/aux assises

jdn an den Galgen/vors Schwurgericht bringen