Traduções para „appesantir“ no dicionário Francês » Alemão

I . appesantir [apəzɑ͂tiʀ] VERBO trans

appesantir

schwerer machen

appesantir

schwerer werden lassen

être appesanti(e) par qc

durch etw schwer werden

être appesanti(e) par qc geste, démarche:

durch etw schwerfällig werden

II . appesantir [apəzɑ͂tiʀ] VERBO reflex s'appesantir

1. appesantir (devenir lourd):

s'appesantir

schwer werden

s'appesantir

träge werden

s'appesantir

schwerfällig werden

2. appesantir (trop insister):

s'appesantir sur qc

zu lange bei etw verweilen

3. appesantir (accabler):

s'appesantir sur qn/qc

schwer auf jdm/etw lasten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Vers la fin de sa vie, il est atteint d'artériosclérose généralisée, en outre la gangrène ronge son corps devenu impotent et appesanti par l'hydropisie.

fr.wikipedia.org

Le philosophe termine de façon humoristique en montrant les limites de ses convictions, sans s'appesantir sur leurs répercussions sociales ou intellectuelles.

fr.wikipedia.org

Braudel s’appesantira longtemps sur ce choix qui change la face du monde.

fr.wikipedia.org

Les historiens ont souvent insisté sur les peuples qui ont envahi le pays sans s'appesantir sur les autochtones.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la bâtisse se retrouvant définitivement investie, il n'a pas le temps de s'appesantir là-dessus.

fr.wikipedia.org

De plus, la rime renforce l'impression donnée en créant des échos réguliers, si bien que la vision s'étale de façon appesantie.

fr.wikipedia.org

Subitement, une grande fatigue s'appesantit sur lui.

fr.wikipedia.org

Schubert est aux premières loges pour mesurer l’aggravation de la pression policière qui s’appesantit sur la ville.

fr.wikipedia.org

Rien ne pouvait l’ébranler, ni les découvertes de la science ni les tribulations qui plus d’une fois s’étaient appesanties sur lui.

fr.wikipedia.org

Il se concentre sur les formations tactiques de cavalerie, mais il s'appesantit aussi sur l'infanterie, les sièges, l'intendance militaire, les exercices et les marches.

fr.wikipedia.org