Traduções para „aperce“ no dicionário Francês » Alemão

perce

perce → tonneau

Veja também: tonneau

tonneau <x> [tɔno] SUBST m

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass nt

tonneau

Schaff nt antiq

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NÁUT:

tonneau

Registertonne f

Expressões:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

aperçu [apɛʀsy] SUBST m

1. aperçu:

aperçu

kurzer Überblick

donner un aperçu de la situation

einen kurzen Überblick über die Lage geben

2. aperçu COMPUT:

aperçu [avant impression]

Seitenansicht f

aperçu [avant impression] (dans un logiciel graphique)

Layoutkontrolle f

3. aperçu FINAN:

aperçu financier

Finanzübersicht f

berce [bɛʀs] SUBST f Bélg (berceau d'enfant)

berce

Wiege f

I . tierce [tjɛʀs] SUBST f

1. tierce CARTAS:

tierce

Folge f von drei Karten einer Farbe

2. tierce MÚS:

tierce

Terz f

tierce majeure

große Terz

3. tierce (en escrime):

tierce

Terz f

II . tierce [tjɛʀs] ADJ f

tierce → tiers

Veja também: tiers , tiers

tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] ADJ

tiers (tierce)

Dritte(r, s)

tiers (tierce)

Dritt-

une tierce personne

ein Dritter

tierce opposition JUR

Drittwiderspruchsklage f téc

tiers [tjɛʀ] SUBST m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers JUR, ECON, FISCAL:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m téc

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON

in fremdem Namen und für fremde Rechnung téc

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

Expressões:

qn se moque [ou se fout pop!] du tiers comme du quart coloq

jdm ist alles schnurzpiepegal coloq

I . apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir

flüchtig wahrnehmen [o. sehen]

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir

bemerken

3. apercevoir (distinguer):

apercevoir

erkennen

apercevoir la terre marin:

Land sichten

II . apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO reflex

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

sich sehen

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

einen Fehler bemerken/jds Machenschaften durchschauen

s'apercevoir de la présence de qn

jdn bemerken

sans s'en apercevoir

ohne es zu merken

s'apercevoir que qn a fait qc

erkennen, dass jd etw getan hat

apéro [apeʀo] SUBST m coloq

apéro abreviatura de apéritif

apéro

Aperitif m

Veja também: apéritif

apéritif [apeʀitif] SUBST m

apéritif

Aperitif m

apeuré(e) [apœʀe] ADJ

apeuré(e)

verängstigt

apeuré(e) regard

ängstlich

exercé(e) [ɛgzɛʀse] ADJ

exercé(e) œil, voix

geübt

exercé(e) œil, voix

geschult

avoir l'œil exercé

ein geübtes Auge haben

tiercé [tjɛʀse] SUBST m

1. tiercé DESP:

tiercé

Dreierwette f [im Pferdetoto]

tiercé dans l'ordre/le désordre

richtiger Tipp bei der Dreierwette in der richtigen Reihenfolge/in der falschen Reihenfolge

faire un tiercé

einen Tipp für die Dreierwette abgeben

jouer au/toucher le tiercé

bei der Dreierwette tippen/gewinnen

2. tiercé (série de trois éléments arrivant en tête):

le tiercé gagnant/vainqueur d'une course

die drei Bestplatzierten eines Rennens

farce² [faʀs] SUBST f CULIN

farce

Füllung f

farce

Farce f

force² [fɔʀs] lit

dévorer force moutons

eine ganze Anzahl Schafe verschlingen

garce [gaʀs] SUBST f pej coloq

garce

[durchtriebenes] Luder coloq

vieille [ou sale] garce

[altes] Miststück coloq

écorce [ekɔʀs] SUBST f

1. écorce BIOL:

écorce d'un arbre

Rinde f

écorce d'un fruit

Schale f

écorce d'orange

Orangenschale

2. écorce ANAT:

écorce cérébrale

Großhirnrinde f

3. écorce GEOL:

écorce terrestre

Erdrinde f

écorce terrestre

Erdkruste f

I . source [suʀs] SUBST f

1. source:

source (point d'eau)

Quelle f

source (gisement)

Wasservorkommen nt

source thermale/d'eau minérale

Thermal-/Mineralquelle

eau de source

Quellwasser nt

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

Quelle f

source

Ursprung m

prendre sa source en Suisse

in der Schweiz entspringen

3. source poét (origine):

source

Urquell m

source

Urquelle f

4. source (cause, raison):

source

Quelle f

source

Ursprung m

source de [la] contamination

Infektionsquelle

source d'erreurs

Fehlerquelle

de source sûre/bien informée

aus sicherer/gut unterrichteter Quelle

être [une] source d'ennuis

Anlass m zu Langeweile geben

retour aux sources

Rückkehr f zum Ursprung

5. source FÍS, ÓTI:

source lumineuse/sonore/radioactive

Licht-/Schall-/Strahlenquelle f

source d'énergie/de chaleur

Energie-/Wärmequelle

6. source ECON, FINAN:

source

Quelle f

source (origine)

Herkunft f

source de financement

Finanzierungsquelle

source des fonds

Mittelherkunft

source de revenu[s]

Einkommensquelle

source de revenu[s]

Einnahmequelle

source de revenu[s]

Erwerbsquelle

source de revenu[s]

Erwerbsgrundlage f

source possible de revenus

Erwerbsmöglichkeit f

source d'approvisionnement en matières premières

Rohstoffquelle

Expressões:

aller à la source du mal

dem Übel auf den Grund gehen

couler de source

[doch] klar [o. logisch] sein coloq

II . source [suʀs] APOS

1. source COMPUT:

source

Quell-

code source

Quellcode m

code source

Quellkode m

document/fichier source

Quelldokument nt /-datei

langage source

Programmiersprache f

programme/texte source

Quellprogramm nt /-text m

2. source LINGUÍS:

langue source

Ausgangssprache f

langue source

Quellsprache

III . source [suʀs] COMPUT

source de données

Absender m

amorce SUBST

Entrada criada por um utilizador

amorce (séquence d'ARN ou d'ADN) f BIOL

Primer m