Traduções para „verhalten“ no dicionário Alemão » Francês

verhalten*¹ VERBO reflex irreg

1. verhalten:

sich verhalten

se comporter

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten QUÍM:

sich verhalten

réagir

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

I . verhalten² ADJ

1. verhalten:

verhalten Auftreten

circonspect(e)

verhalten Fahrweise, Tempo

modéré(e)

verhalten Markt

frileux(-euse)

verhalten Wirtschaftswachstum

mesuré(e)

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

retenu(e)

II . verhalten² ADV

verhalten auftreten

avec circonspection

verhalten fahren

de façon modérée

verhalten applaudieren

avec réserve

Verhalten <-s; sem pl> SUBST nt

1. Verhalten:

Verhalten

comportement m

Verhalten (Haltung)

attitude f

grob fahrlässiges Verhalten JUR

un cas de négligence grave

2. Verhalten QUÍM:

Verhalten

réaction f

Exemplos de frases com verhalten

passives Verhalten

passivité f

sich verhalten

réagir

staatstreues Verhalten

loyalisme m envers l'État

promiskes Verhalten

mode m de vie à partenaires multiples

sich gehemmt benehmen [o. verhalten]

avoir des inhibitions

sich unbotmäßig benehmen [o. verhalten]

faire preuve d'insubordination

dein Verhalten ist erpresserisch

ton comportement est du chantage

sich völlig arglos verhalten (vertrauensselig)

agir en toute confiance

ein sehr beifallheischendes Verhalten

une attitude faisant preuve de l'immense ambition d'être applaudi(e)

mit Ihrem dilettantischen Verhalten

par votre dilettantisme

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

sich [sehr] beherrscht verhalten

avoir une [très] grande maîtrise de soi

sich verkehrswidrig verhalten

enfreindre le code de la route

sich passiv verhalten

être passif(-ive)

sich umweltbewusst verhalten

respecter l'environnement

grob fahrlässiges Verhalten JUR

un cas de négligence grave

sich verfassungstreu verhalten

être fidèle à la Constitution

sich unchristlich verhalten

ne pas se comporter en chrétien(ne)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wie sich Verkehrsteilnehmer bei einem Stoppschild zu verhalten haben, ist in den Straßenverkehrsgesetzen und -verordnungen des jeweiligen Landes geregelt.

de.wikipedia.org

Kindern solcher Eltern wird durch Verwöhnung und/oder durch das Hervorrufen von Schuldgefühlen verwehrt, sich explorativ zu verhalten und Wut, Aggressionen, Trotz und Unabhängigkeitsbestreben zu zeigen.

de.wikipedia.org

Konkreteres über die Forderungen der Kläger, das Verhalten der Eltern u. ä.

de.wikipedia.org

Die multiple Determiniertheit menschlichen Verhaltens macht die Berücksichtigung unterschiedlicher Analyseebenen bereits bei der Theoriebildung erforderlich.

de.wikipedia.org

Auf Grund seines guten Verhaltens sollte er wieder eingesetzt werden, aber seine schlechte Gesundheit verhinderte es.

de.wikipedia.org

Wahrnehmung (Perzeption) sowie Erkennen (Kognition) stellen dabei auch eine Form des Verhaltens dar, da es wie jedes andere Verhalten auch beobachtbar ist.

de.wikipedia.org

Im deutschen Sprachgebrauch wird auch der Tridensimilis fälschlich als Harnröhrenwels bezeichnet und ihm aus Verwechslungsgründen ähnliches Verhalten nachgesagt.

de.wikipedia.org

Er erweiterte die Fassung um eine lange Einleitung, die das Reichskonkordat betrifft, und verschärfte die Kritik am Verhalten der Reichsregierung und deren abgehandelten weltanschaulichen Positionen.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Verhaltens werden sie bisweilen mit Puffottern oder Sandrasselottern verwechselt.

de.wikipedia.org