Francês » Alemão

tour1 [tuʀ] SUBST m

1. tour (circonférence):

tour
Umfang m
tour d'un visage
Umriss m
tour des yeux
Ränder Pl
tour de hanches/poitrine
Hüftweite f /Brustumfang

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance
Wachdienst m
attendre son tour
warten, bis man an die Reihe kommt
c'est au tour de qn de faire qc
jd ist dran coloq [o. an der Reihe] etw zu tun
passer son tour
aussetzen
chacun [à] son tour
einer nach dem anderen

5. tour (duperie):

tour
Streich m
un mauvais tour
ein böser Streich
tour de con coloq
idiotische Aktion coloq

6. tour (tournure):

tour
[Rede]wendung f

7. tour (exercice habile):

tour
Kunststück nt
tour d'adresse/d'agilité
Kunststück
tour de prestidigitation [ou de magie]
Zaubertrick m

8. tour (séance):

tour
Runde f
tour de manège
Karussellrunde

9. tour MÚS antiq:

un disque 33/45/78 tours
eine LP/Single/78er Platte

10. tour POL:

tour
Wahlgang m

11. tour DESP:

tour éliminatoire
Zwischenlauf m

Expressões:

à tour de bras
mit voller Wucht
cogner [ou taper] qn à tour de bras
[wie wild] auf jdn einschlagen
cogner [ou taper] qn à tour de bras
jdn verprügeln
faire le tour du cadran
zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen
faire des tours et des détours
viele Umwege machen
en un tour de main
im Handumdrehen
en un tour de main
im Handkehrum CH
faire le tour du propriétaire
einen Besichtigungsrundgang machen
à tour de rôle
abwechselnd
à tour de rôle
der Reihe nach
à tour de rôle (à intervalles réguliers)
turnusgemäß
avoir plus d'un tour dans son sac
einige Tricks auf Lager haben coloq
tour de table faire [ou procéder à] un tour de table
sich reihum äußern
donner un tour de vis à qc
etw einschränken
trois petits tours [et puis s'en vont] coloq
eins, zwei, drei, und weg waren sie
plus souvent qu'à mon/son tour coloq
öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist
faire le tour du parc/de la ville
einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen
faire le tour du pays/de la région
eine Rundreise durch das Land/die Region machen
faire le tour du problème/de la question
sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen
faire le tour de ses amis/relations
seine Freunde/Verwandten aufzählen
jouer un tour à qn
jdm übel mitspielen
jouer un tour/des tours à qn étourderie:
jdm zu schaffen machen coloq
le tour est joué coloq
die Sache ist geritzt coloq
prendre un tour désagréable/inquiétant
einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen
c'est un tour à prendre
das ist eine Frage der Übung
c'est reparti pour un tour
alles wie gehabt

II . tour1 [tuʀ]

tour2 [tuʀ] SUBST m TÉC

tour3 [tuʀ] SUBST f

1. tour (monument):

tour
Turm m
tour de l'hôtel de ville/de la mairie
Rathausturm

2. tour MILITAR:

tour
Wehrturm

3. tour (immeuble):

tour
Hochhaus nt
tour de bureaux
Bürohochhaus

4. tour XADREZ:

tour
Turm m

Expressões:

une vraie tour coloq
ein richtiger Kleiderschrank coloq

II . tour3 [tuʀ]

tour m

tour SUBST

Entrada criada por um utilizador
tour à tour m
der Reihe nach

tour SUBST

Entrada criada por um utilizador
à tour de bras (en grande quantité)
massenhaft coloq
à tour de bras
jede Menge coloq

tour SUBST

Entrada criada por um utilizador

tour SUBST

Entrada criada por um utilizador
à son tour
seiner-/ihrerseits

compte-tour <pl compte-tours> [kɔ͂ttuʀ] SUBST m

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] SUBST m

tour-opérateur <tour-opérateurs> [tuʀɔpeʀatœʀ] SUBST m

Tour des Flandres SUBST

Entrada criada por um utilizador
Tour des Flandres m CICLISMO
Flandern-Rundfahrt f

Exemplos de frases com tour

tour éliminatoire
Zwischenlauf m
bretelle tour de cou
Nackenträger
le tour de poitrine
die Oberweite
chacun [à] son tour
einer nach dem anderen
à tour de rôle
abwechselnd
le tour est joué coloq
die Sache ist geritzt coloq
à tour de bras
mit voller Wucht
second tour des élections
zweiter Wahlgang
c'est chacun son tour
immer der Reihe nach
au sommet d'une tour (sans mouvement)
[oben] auf einem Turm
au quart de tour
sofort
tour de hanches/poitrine
Hüftweite f /Brustumfang
faire un tour
eine Runde machen [o. drehen]
passer un/son tour
passen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Peu d'entre eux parviendront à trouver un tour clair, les 28 concurrents tournant assidûment pour assurer leur qualification.
fr.wikipedia.org
L'insociable sociabilité entre États permet à son tour, ultimement, l'émergence d'une coopération internationale.
fr.wikipedia.org
Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.
fr.wikipedia.org
Le terme « tournoi » vient du verbe « tournoyer », lui même issu de « tourner », du latin tornare, « travailler au tour ».
fr.wikipedia.org
À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.
fr.wikipedia.org
Cette fois, le club se stabilise en milieu de classement durant cinq ans, loupant la qualification pour le tour final d'un point en 2007.
fr.wikipedia.org
Tour à tour clowns, chamailleurs, tendres, raisonneurs, ils s'amusent à décliner tous les modes de relations.
fr.wikipedia.org
Il est tour à tour choqué, résigné, amer, mais aussi enthousiaste, utopique et plein d'espoir.
fr.wikipedia.org
En 1746, le capitaine qui défend la tour doit se rendre aux troupes austro-sardes.
fr.wikipedia.org
Très délabré, il a été reconstruit en 1922 et réaménagé en 1924 avec une tour en béton.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "tour" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares