PONS Francês ↔ Alemão Tradutor

savoyard(e) [savwajaʀ, jaʀd] ADJ

savoyard(e)

savoyisch

I. savoir [savwaʀ] VERBO trans

1. savoir:

savoir

wissen

savoir qn malade/en danger

wissen, dass jdn krank/in Gefahr ist

faire savoir à qn que tout va bien

jdm Bescheid sagen, dass alles in Ordnung ist

on sait qu'il est malade

es ist bekannt, dass er krank ist

en savoir plus

einen Informationsvorsprung haben

2. savoir (avoir appris):

savoir

erfahren haben

je sais la nouvelle par les journaux/sa famille

ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren

3. savoir (connaître):

savoir (leçon, rôle, langue)

können

savoir (détails)

kennen

savoir qc de [ou sur] qn/qc

etw über jdn/etw wissen

bien savoir sa leçon

seine Lektion gut gelernt haben

tâcher d'en savoir davantage

versuchen mehr zu erfahren

4. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

warten/nein sagen können

je ne saurais vous renseigner

ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben

5. savoir (être conscient):

savoir

wissen

6. savoir Bélg, NORD (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nicht pünktlich sein können

Expressões:

savoir y faire coloq

wissen, wie man's macht coloq

qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] coloq

jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen coloq

ne rien vouloir savoir

davon nichts wissen wollen

à savoir

nämlich

on ne sait jamais

man kann nie wissen

en savoir quelque chose

ein Lied davon singen können coloq

n'en rien savoir

keine Ahnung haben

II. savoir [savwaʀ] VERBO intr

savoir

wissen

Expressões:

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pour autant que je sache !

soviel ich weiß!

III. savoir [savwaʀ] VERBO reflex

1. savoir:

se savoir

bekannt sein

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

wissen, dass man in Gefahr/krank ist

Expressões:

tout se sait

nichts bleibt verborgen

ici, tout se sait

hier bleibt niemandem etwas verborgen

IV. savoir [savwaʀ] SUBST m

savoir

Wissen nt

savoir scolaire

Schulwissen

savoir de base

Grundwissen

disposer d'un solide savoir de base en physique

über ein solides physikalisches Grundwissen verfügen

I. envoyer [ɑ͂vwaje] VERBO trans

1. envoyer (expédier):

envoyer (marchandises)

verschicken

envoyer (marchandises)

versenden

envoyer (démission)

einreichen

envoyer (député)

entsenden

envoyer un colis/une lettre à qn

jdm ein Paket/einen Brief schicken

envoyer un colis/une lettre à qn

ein Paket/einen Brief an jdn aufgeben [o. versenden] [o. verschicken]

envoyer ses amitiés/félicitations à qn

jdm eine Gruß-/Glückwunschkarte schicken [o. senden]

envoyer qn à la poste/chez qn

jdn zur Post/zu jdm schicken

envoyer qn faire des courses

jdn einkaufen schicken

envoyer les automobilistes dans la mauvaise direction

die Autofahrer fehlleiten

envoyer qn à l'échafaud/aux assises

jdn an den Galgen/vors Schwurgericht bringen

2. envoyer (lancer):

envoyer (ballon, grenade)

werfen

envoyer le ballon à qn

jdm den Ball zuwerfen

envoyer qn contre le mur

jdn gegen die Wand stoßen [o. schleudern]

envoyer qn à terre [ou au tapis]/en bas de l'escalier

jdn zu Boden gehen lassen/die Treppe hinunterstoßen

envoyer un baiser à qn

jdm eine Kusshand zuwerfen

la lune envoie une clarté blafarde

der Mond scheint fahl

3. envoyer (donner):

envoyer (gifle, signal)

geben

envoyer (coup de pied)

versetzen

4. envoyer (faire parvenir):

envoyer (ballon de football)

schießen

envoyer (balle de tennis)

schlagen

envoyer le ballon à qn

jdm den Ball zuschießen [o. zuspielen]

envoyer le ballon dans les buts

den Ball hineinschießen

5. envoyer (déclencher):

envoyer (image, son)

abfahren

envoyez le film/le son/l'image !

Film/Ton/Bild ab!

6. envoyer (mettre sur orbite):

envoyer (fusée, satellite, personne)

hinaufschicken

Expressões:

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn coloq (éconduire)

jdn abwimmeln coloq

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn coloq (éconduire)

jdn zum Teufel schicken coloq

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc coloq (projeter)

jdn/etw wegschleudern

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc contre le mur coloq (projeter)

jdn/etw gegen die Wand schleudern

je ne te/vous l'envoie pas dire coloq

ich sage es dir/Ihnen ganz offen ins Gesicht

je ne te/vous l'envoie pas dire coloq

da nehme ich kein Blatt vor den Mund

envoyer tout promener coloq (abandonner)

alles hinschmeißen coloq

II. envoyer [ɑ͂vwaje] VERBO reflex

1. envoyer (se transmettre):

s'envoyer des vœux/des baisers

sich Dat Glückwunschkarten schicken/Kusshändchen zuwerfen

2. envoyer pop! (se taper):

s'envoyer un verre de vin/une pizza (consommer)

sich Dat ein Glas Wein/eine Pizza reinziehen calão

s'envoyer qc (se charger)

sich Dat etw aufhalsen coloq

s'envoyer qn

jdn vernaschen coloq

I. dévoyer [devwaje] VERBO trans lit

dévoyer qn

jdn auf Abwege [o. die schiefe Bahn] bringen

II. dévoyer [devwaje] VERBO reflex

se dévoyer

auf Abwege [o. die schiefe Bahn] geraten

aboyer [abwaje] VERBO intr

1. aboyer chien:

aboyer

bellen

2. aboyer coloq (crier) personne:

aboyer

brüllen

Présent

je	sais
tu	sais
il/elle/on	sait
nous	savons
vous	savez
ils/elles	savent

Imparfait

je	savais
tu	savais
il/elle/on	savait
nous	savions
vous	saviez
ils/elles	savaient

Passé simple

je	sus
tu	sus
il/elle/on	sut
nous	sûmes
vous	sûtes
ils/elles	surent

Futur simple

je	saurai
tu	sauras
il/elle/on	saura
nous	saurons
vous	saurez
ils/elles	sauront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

On réalise l'affûtage des dents dévoyées à droite puis dévoyées à gauche, ou l'inverse.

fr.wikipedia.org

Ses phrases révèlent souvent un sens caché qui rejette les mots et leur signification dévoyés ou souillés par le pouvoir central.

fr.wikipedia.org

La première phase préparatoire consiste à dévoyer les réseaux des eaux et électriques.

fr.wikipedia.org

Les puritains ont réussi à dévoyer la pureté de ce drame intimiste, à l'écriture raffinée, où le pessimisme verdien face au monde social s'accroît singulièrement.

fr.wikipedia.org

Tout ceci concourut à dévoyer le parti des architectes d'une « rue dans le ciel » ainsi que leur réputation.

fr.wikipedia.org