Francês » Alemão

I . non [nɔ͂] ADV

1. non (réponse):

non
nein
non à qc
nein zu etw
je pense que non
ich glaube nicht
moi non, mais
ich nicht, aber
j'ai dit que non
ich habe nein gesagt
feras-tu oui ou non ce voyage ?
wirst du diese Reise machen oder nicht?
ah non!
oh nein!
ça non!
das kommt nicht in Frage [o. infrage] !
mais non! (atténuation)
ach was! coloq
mais non! (insistance)
nein!
[oh] que non! coloq
nein, niemals!
[oh] que non! (réponse à une question positive)
von wegen! coloq

3. non coloq (sens interrogatif):

vous venez, non?
Sie kommen doch, oder?
non, pas possible !
ehrlich? coloq

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !
das ist doch nicht zu fassen!
non mais [alors]! coloq
also wirklich [o. ehrlich] ! coloq
non, mais dis donc ! coloq
was fällt dir denn ein! coloq

II . non [nɔ͂] SUBST m inv

non-acceptation <non-acceptations> [nɔnaksɛptasjɔ͂] SUBST f FINAN

non-agression <non-agressions> [nɔnagʀesjɔ͂] SUBST f

non-aligné(e) <non-alignés> [nɔnaliɲe] ADJ

non-alignement <non-alignements> [nɔnaliɲmɑ͂] SUBST m

non-appartenance [nɔ͂napaʀtənɑ͂s] SUBST f

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] SUBST f

non-belligérance <non-belligérances> [nɔ͂beliʒeʀɑ͂s, nɔ͂bɛlliʒeʀɑ͂s] SUBST f

non-belligérant(e) <non-belligérants> [nɔ͂beliʒeʀɑ͂, nɔ͂bɛlliʒeʀɑ͂] ADJ

I . non-combattant(e) <non-combattants> [nɔ͂kɔ͂batɑ͂, ɑ͂t] ADJ

II . non-combattant(e) <non-combattants> [nɔ͂kɔ͂batɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

non-commerçant <non-commerçants> [nɔ͂komɛʀsɑ͂] SUBST m JUR

non-comparution <non-comparutions> [nɔ͂kɔ͂paʀysjɔ͂] SUBST f

non-conducteur (-trice) <non-conducteurs> [nɔ͂kɔ͂dyktœʀ, -tʀis] ADJ

Exemplos de frases com non

non déclaré(e) marchandises
undeklariert
non durable biens de consommation
kurzlebig
non partant(e)
Nichtstarter(in)
non consolidé(e) participations
nichtkonsolidiert
non plus
auch nicht
non polluant
umweltfreundlich
non ordonné données, liste
unsortiert
mais non !
aber nein!
non linéaire
nichtlinear
non résiliable contrat
unaufhebbar
non renouvelable
nicht erneuerbar
non solvable client, pays
insolvent téc
non consenti(e) manifestation
nicht genehmigt
non structuré(e)
unstrukturiert
non endossé(e)
ungiriert
non chargé papier
chlorfrei
mais non! (atténuation)
ach was! coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Guérech se dédouble à moins qu'il ne survienne sur un mot non accentué sur la dernière syllabe ou qu'il suive kadma (et forme kadma vé'azma).
fr.wikipedia.org
C'est une référence non surpassée à ce jour.
fr.wikipedia.org
Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.
fr.wikipedia.org
Généralement non cornue, elle possède une robe blanche et des poils mi-longs.
fr.wikipedia.org
Pour un patient non-fumeur, cette concentration totale est la somme de la concentration en oxyhémoglobine et en désoxyhémoglobine.
fr.wikipedia.org
Les pouvoirs publics finirent par s'émouvoir, non pas tant des souffrances endurées que des statistiques fournies par les conseils de révision.
fr.wikipedia.org
Cela montre que non seulement les informations sont traitées mais il y a également un accès au niveau sémantique.
fr.wikipedia.org
La gravité de la situation le poussa à déclarer la non convertibilité de la monnaie.
fr.wikipedia.org
Un nid-de-poule : trou dans la chaussée, par référence au trou creusé par la poule non pour pondre mais pour se poudrer de sable et éliminer ses parasites.
fr.wikipedia.org
La chicorée industrielle est utilisée comme économiseur de café en l'ajoutant à la poudre à café non soluble.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "non" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares