PONS Francês ↔ Alemão Tradutor

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] ADJ inv

cacher viande, boucherie

koscher

laper [lape] VERBO trans

laper

schlabbern coloq

laper personne:

schlürfen

I. saper [sape] VERBO trans

1. saper:

saper

untergraben

saper le moral de qn

jds Moral untergraben

saper la santé de qn

jds Gesundheit zusetzen

saper qn avec ses questions incessantes

jdn mit seiner ständigen Fragerei zum Wahnsinn treiben coloq

2. saper (miner à la base):

saper

unterhöhlen

3. saper coloq (habiller):

saper

anziehen

être bien sapé(e)

rausgeputzt sein coloq

II. saper [sape] VERBO reflex coloq

se saper

sich anziehen

se saper (s'habiller bien)

sich in Schale werfen coloq

I. taper [tape] VERBO intr

1. taper:

taper

klopfen

taper à la porte

an die Tür klopfen

taper sur qn

jdn schlagen

taper dans le tas

blindlings drauflosschlagen

taper sur la gueule de qn coloq

jdm eine reinhauen coloq

2. taper (donner une tape):

taper sur l'épaule de qn

jdm auf die Schulter klopfen

3. taper (frapper):

taper des [ou dans les] mains

in die Hände klatschen

taper du pied sur le sol

mit dem Fuß auf den Boden stampfen

taper dans le ballon

gegen den Ball treten

taper dans le ballon (dégager)

den Ball wegschlagen

4. taper (dactylographier):

taper

tippen

5. taper coloq (dire du mal de):

taper sur qn

über jdn herziehen coloq

6. taper coloq (prendre dans):

taper dans un paquet de clopes

sich über eine Schachtel Kippen hermachen coloq

7. taper coloq (cogner):

taper soleil:

knallen coloq

taper vin:

reinhauen coloq

Expressões:

taper à côté coloq

danebentippen coloq

II. taper [tape] VERBO trans

1. taper (battre):

taper (tapis)

klopfen

taper qn/un animal

jdn/ein Tier schlagen

taper qn/un animal (amicalement)

jdm/einem Tier einen Klaps geben

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

den Fuß gegen etw schlagen

3. taper (frapper de):

taper la table du poing

mit der Faust auf den Tisch hauen

4. taper (produire en tapant):

taper trois coups à la porte

dreimal an die Tür klopfen

taper un air sur un piano

eine Melodie auf dem Klavier klimpern

5. taper (dactylographier):

taper

tippen

taper COMPUT

eintippen

taper COMPUT (texte, code, 3615)

eingeben

ne taper qu'avec deux doigts

[nur] mit zwei Fingern tippen

6. taper coloq (emprunter à):

taper

anpumpen coloq

taper qn de cent euros

sich Dat hundert Euro von jdm pumpen coloq

taper une cigarette à qn

von jdm eine Zigarette schnorren coloq

III. taper [tape] VERBO reflex

1. taper coloq (s'offrir):

se taper qc

sich Dat etw genehmigen coloq

2. taper coloq (subir):

se taper qc

sich Dat etw aufhalsen coloq

se taper cinq kilomètres à pied

fünf Kilometer zu Fuß gehen müssen

3. taper (se frapper):

se taper les cuisses

sich Dat auf die Schenkel schlagen

4. taper vulg (coucher avec):

se taper qn

es mit jdm treiben calão

5. taper coloq (manger):

se taper tout le gâteau

die ganze Torte wegfuttern coloq

il s'est tapé tous les biscuits de son frère coloq

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen calão

6. taper coloq (se payer):

se taper un film

sich dat einen Film reinziehen

Expressões:

c'est à se taper la tête contre les murs !

das ist zum Auswachsen! coloq

s'en taper de qn/qc coloq

auf jdn/etw pfeifen coloq

je m'en tape coloq

das ist mir wurst coloq

I. camper [kɑ͂pe] VERBO intr

1. camper:

camper

campen

camper

zelten

2. camper (être installé provisoirement):

camper

vorübergehend sein Lager aufschlagen

camper

kampieren coloq

II. camper [kɑ͂pe] VERBO trans

camper (décrire)

beschreiben

camper (jouer)

spielen

III. camper [kɑ͂pe] VERBO reflex

se camper devant qn/qc

sich vor jdm/etw aufstellen

Présent

je	lape
tu	lapes
il/elle/on	lape
nous	lapons
vous	lapez
ils/elles	lapent

Imparfait

je	lapais
tu	lapais
il/elle/on	lapait
nous	lapions
vous	lapiez
ils/elles	lapaient

Passé simple

je	lapai
tu	lapas
il/elle/on	lapa
nous	lapâmes
vous	lapâtes
ils/elles	lapèrent

Futur simple

je	laperai
tu	laperas
il/elle/on	lapera
nous	laperons
vous	laperez
ils/elles	laperont

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il applique les couleurs après avoir campé les formes.

fr.wikipedia.org

Ne craignant pas une attaque, les quatre ignorent cet ordre et campent à seulement une centaine de mètres d'un ruisseau dans une région fortement boisée.

fr.wikipedia.org

Il est permis de camper autour de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Ces maisons sont de type bas-navarrais, campées sur deux murs gouttereaux débordant un toit à deux pentes.

fr.wikipedia.org

Venus camper en forêt pour cueillir des champignons, ils sont accueillis par une jeune femme qui travaille comme garde-barrière.

fr.wikipedia.org