Traduções para „bois“ no dicionário Francês » Alemão

I . bois <pl bois> [bwɑ] SUBST m

1. bois:

bois

[kleiner] Wald

se promener dans les bois

im Wald spazieren gehen

2. bois (matériau):

bois

Holz nt

bois de sapin

Tannenholz

être en bois

aus Holz sein

table en bois

Holztisch m

table en bois brut

rohgezimmerter Tisch

se chauffer au bois

mit Holz heizen

bois blanc

helles Holz

bois dur/tendre

Hart-/Weichholz

bois exotique

Tropenholz

bois long

Langholz

bois mort

dürres Holz

du petit bois

Reisig nt

du petit bois (petites bûches)

Kleinholz

bois vert

grünes Holz

3. bois (gravure):

bois

Holzschnitt m

Expressões:

être du bois dont on fait les flûtes

aus weichem Holz geschnitzt sein

ne pas être du bois dont on fait les flûtes

nicht alles mit sich machen lassen

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

ich werde ihm/ihr zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat!

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

der/die soll mich [noch] kennen lernen!

ne pas être de bois

nicht aus Holz sein

toucher du bois

[dreimal] auf Holz klopfen

II . bois [bwɑ] SUBST mpl

1. bois:

bois

Holzblasinstrumente Pl

2. bois (cornes):

bois des cervidés

Geweih nt

III . bois [bwɑ]

bois de chauffage

Brennholz nt

bois de construction

Bauholz nt

bois de lit

Bettgestell nt

bois de rose

Rosenholz nt

bois SUBST

Entrada criada por um utilizador

sortir du bois m fig expr idiom

aus der Deckung kommen m fig

sortir du bois m fig expr idiom

Absichten offenlegen fpl

sortir du bois m fig expr idiom

Flagge zeigen f fig

bois SUBST

Entrada criada por um utilizador

bois massif m

Massivholz nt

bois massif m

Vollholz nt

bois lamellé m

Schichtholz nt

sous-bois <pl sous-bois> [subwɑ] SUBST m

sous-bois

Unterholz nt

sous-bois

Niederwald m

I . boire [bwaʀ] VERBO trans

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire (finir de boire)

austrinken

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch

2. boire (s'imprégner de):

boire

aufsaugen

II . boire [bwaʀ] VERBO intr

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire au succès de qn/à la santé de qn

auf jds Erfolg/Gesundheit [o. Wohl] trinken

faire boire qn

jdm zu trinken geben

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

faire boire un animal

ein Tier tränken

2. boire (être alcoolique):

boire

trinken

Expressões:

qui a bu boira prov

die Katze lässt das Mausen nicht

il y a à boire et à manger là-dedans (vérités et mensonges)

das ist mit Vorsicht zu genießen

il y a à boire et à manger là-dedans (du bon et du moins bon)

das ist sehr gemischt

III . boire [bwaʀ] VERBO reflex

se boire

sich trinken lassen

se boire à l'apéritif/au dessert

als Aperitif/zum Nachtisch getrunken werden

ce vin se boit chambré

dieser Wein sollte Zimmertemperatur haben

Robin des Bois

Entrada criada por um utilizador

Robin des Bois

Robin Hood

Exemplos de frases com bois

bois d'aune

Erlenholz nt

bois résineux

Nadelholz nt

bois blanc

helles Holz

bois mort

dürres Holz

bois exotique

Tropenholz

bois long

Langholz

bois vert

grünes Holz

bois équarri

Vierkantholz nt

bois massif

Massivholz

bois aggloméré

Pressholz nt

baguette de [ou en] bois

Holzstab

entretien du bois verni

Lackpflege f

volée de bois vert (critiques violentes)

harte [o. herbe] Kritik

panneau en [ou de] bois

Holzplatte

la sculpture sur bois

die Holzschnitzerei

cuillère de [ou en] bois

Holzlöffel

table en bois brut

rohgezimmerter Tisch

se chauffer au bois

mit Holz heizen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les serviettes jetables sont principalement composées de matières synthétiques (plastiques et polymères de synthèse) et de fibres de bois ou de coton.

fr.wikipedia.org

Dans les sous-bois calcaires lui convenant (station forestière), elle pourrait être un des indicateurs de gestion durable des forêts.

fr.wikipedia.org

Cette sève peut également être mélangée à la peinture noire pour préserver le bois, notamment les étais des galeries minières.

fr.wikipedia.org

La forêt fournit près de 15000 tonnes métriques en bois de chauffage chaque année.

fr.wikipedia.org

Chaque refuge est équipé d'un poêle à bois.

fr.wikipedia.org

Elle fut finalement colonisée en 1860 etexploitée pour le bois.

fr.wikipedia.org

Le manche est fait de bois enveloppé dans de la résine époxyde et de la fibre de carbone.

fr.wikipedia.org

On y trouve la tourterelle des bois, l'hirondelle rousseline, les traquets motteux et sauteur, le bruant ortolan et bien d'autres, tous protégés.

fr.wikipedia.org

C'est un objet travaillé avec trois pieds en bois sculptés et arrondis.

fr.wikipedia.org

Cet oiseau niche près du sol dans les sous-bois et les petits arbres des forêts tropicales luxuriantes de plaines et de collines.

fr.wikipedia.org