Traduções para „blancs“ no dicionário Francês » Alemão

blanc [blɑ͂] SUBST m

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) m

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß nt

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc TIPOGR, COMPUT:

blanc

Leerstelle f

blanc

Blank nt téc

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke f

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle f

blanc (sur une cassette)

Pause f

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche f

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc CULIN:

blanc d'œuf

Eiweiß nt

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust f

8. blanc ANAT:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc TIPOGR:

blanc

Tipp-Ex® nt

blanc

Korrekturflüssigkeit f

10. blanc BOT:

blanc (maladie)

Mehltau m

Expressões:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck m

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II . blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat m o nt

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] m

blanc de césure

Bleichcreme f

blanc de chaux

Kalkfarbe f

I . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADJ

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (blanche)

weiß

2. blanc (non écrit):

blanc (blanche) feuille

unbeschrieben

blanc (blanche) feuille, bulletin de vote

leer

3. blanc (propre):

blanc (blanche) draps

sauber

salle blanche

Reinraum m

3. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (blanche) personne

weiß

blanc (blanche) personne

blass

blanc (blanche) peau

weiß

blanc (blanche) peau

hell

être blanc(blanche) de colère/peur

weiß [o. leichenblass] vor Zorn/Angst sein

4. blanc (innocent):

blanc (blanche)

unschuldig

être blanc(blanche)

eine weiße [o. reine] Weste haben

5. blanc (fictif):

mariage blanc

Scheinheirat f

mariage blanc

Scheinehe f

examen blanc

Probeklausur f

II . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADV

laver plus blanc

weißer waschen

voter blanc

einen leeren Stimmzettel abgeben

Expressões:

dire tantôt blanc, tantôt noir

mal so, mal so sagen

Blanc (Blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] SUBST m, f

Blanc (Blanche)

Weiße(r) f(m)

blanc m

blanc → espace

blanc

Leerzeichen nt

blanc de pied

Fußsteg m

blanc de tête

Kopfsteg m

blanc-bec <blancs-becs> [blɑ͂bɛk] SUBST m coloq

blanc-bec

Grünschnabel m coloq

blanc-seing <blancs-seings> [blɑ͂sɛ͂] SUBST m

blanc-seing

Blankounterschrift f

donner un blanc-seing à qn

jdm [eine] Blankovollmacht geben [o. erteilen]

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ͂] SUBST m

fer-blanc

[Weiß]blech nt

mont-blanc <monts-blancs> [mɔ͂blɑ͂] SUBST m CULIN

mont-blanc

Kastaniencreme mit Sahnehaube

noir et blanc

noir et blanc

schwarz-weiß

alisier blanc SUBST

Entrada criada por um utilizador

alisier blanc m BOT téc

Mehlbeere (Baum) f téc

alisier de Bourgogne m BOT téc

Mehlbeere (Baum)

alouchier BOT

Mehlbeere (Baum)

sorbier des Alpes BOT

Mehlbeere (Baum)

blanc-bleu ADJ

Entrada criada por um utilizador

être blanc-bleu (irréprochable) inv coloq

ohne Fehl und Tadel sein humor

tu n'es pas aussi blanc-bleu que tu veux le faire croire coloq

du bist nicht so makellos wie du vorgibst

pinot blanc SUBST

Entrada criada por um utilizador

pinot blanc (vin) m

Weißer Burgunder m

Exemplos de frases com blancs

les cheveux blancs

das Alter

les Pères Blancs

die Weißen Väter

battre les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

monter les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

avoir les foies blancs/verts pop!

Wahnsinnsschiss haben calão

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

se faire des cheveux blancs pour qc (se faire du souci)

sich über etwas graue Haare wachsen lassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il est recommandé de verser les blancs battus sur la pâte et de mélanger doucement avec une spatule.

fr.wikipedia.org

Pour échapper au saccage, les commerçants tibétains nouent, sur leur devanture, des foulards blancs traditionnels les signalant comme tels.

fr.wikipedia.org

Mais il existe toujours des plumages blancs, noirs, pie ou brun, parfois bis ou bigarrés à des degrés divers.

fr.wikipedia.org

Les vins blancs ont un bouquet floral soutenu (bergamote, agrumes).

fr.wikipedia.org

Les blancs se distinguent par leurs arômes citronnés où percent des pointes de fleurs de sureau, arbuste que l'on retrouve dans la propriété.

fr.wikipedia.org

Courbet a utilisé ce drap de satin blanc pour « rattraper » un déséquilibre majeur dans la toile entre les blancs minoritaires et les noirs qui dominaient.

fr.wikipedia.org

Comme pour les tigres blancs, cet élevage présente des risques de consanguinité et donc d'apparition de troubles génétiques comme des problèmes cardiaques ou des paralysies.

fr.wikipedia.org

L'ornementation consiste en une ligne submarginale de discrets chevrons blancs et des taches blanches en alignées.

fr.wikipedia.org

Tous ceux qui étaient présents portaient des bas blancs ou étaient déchaussés.

fr.wikipedia.org

En vieillissant, cette cétoine perd ses poils et certains points blancs s'estompent.

fr.wikipedia.org