Traduções para „aiguilles“ no dicionário Francês » Alemão

aiguiller [egɥije] VERBO trans

1. aiguiller FERROVIA:

aiguiller

umsetzen

aiguiller un train

die Fahrstraße für einen Zug einstellen

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

jdn in die falsche Richtung schicken

aiguiller qn vers/sur qc

jdn zu etw hinführen

3. aiguiller fig:

mal aiguiller qn dans la vie/dans ses études

jds Lebensplanung/Studium in falsche Bahnen lenken

aiguiller la conversation sur qc

das Gespräch auf etw Acus bringen [o. lenken]

aiguille [egɥij] SUBST f

1. aiguille MODA:

aiguille

Nadel f

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

Zeiger m

aiguille d'une boussole

Nadel f

aiguille aimantée

Magnetnadel f

aiguille du compteur de vitesse

Tachometernadel f

aiguille du compteur de vitesse

Tachonadel coloq

3. aiguille MED:

aiguille d'une seringue

[Injektions]nadel f

aiguille de l'acupuncteur

Nadel f

4. aiguille GEOGR:

aiguille

[spitzer Berg]gipfel

aiguille

Felsnadel f

5. aiguille ARQUIT:

aiguille

[Turm]spitze f

6. aiguille FERROVIA:

aiguille (aiguillage)

Weiche f

Expressões:

chercher une aiguille dans une meule de foin

eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen

II . aiguille [egɥij]

aiguille à broder

Sticknadel f

aiguille à coudre

Nähnadel f

aiguille à ponction MED

Punktionsnadel f

aiguille à repriser

Stopfnadel f

aiguille à tricoter

Stricknadel f

III . aiguille [egɥij]

aiguille de pin

Kiefernnadel f

aiguille de sapin

Tannennadel f

Cap des Aiguilles SUBST

Entrada criada por um utilizador

Cap des Aiguilles GEOGR

Kap Agulhas

aiguille SUBST

Entrada criada por um utilizador

chercher une aiguille dans une botte de foin

die Nadel im Heuhaufen suchen

Exemplos de frases com aiguilles

roulement à aiguilles/à billes

Nadel-/Kugellager

dans le sens des aiguilles d'une montre

im Uhrzeigersinn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ce matériau, partiellement biogénique est un entrelac d'aiguilles de calcite entrelacées à des hyphes mycéliens (blancs ou bruns).

fr.wikipedia.org

En tant que point cardinal, si représente par rapport au nord une direction de 150° dans le sens des aiguilles d'une montre (direction 5 h).

fr.wikipedia.org

Les outils en os incluent têtes de harpons, sagaies, portions d'aiguilles à chas.

fr.wikipedia.org

Cependant, les effets physiologiques peuvent être dus à un effet physiologique de l'insertion des aiguilles et non à l'acte d'acupuncture lui-même.

fr.wikipedia.org

Un avion de transport typique des années 1970 avait plus de 100 instruments et commandes, les plus importants étant sursaturés de barres, d'aiguilles et de symboles.

fr.wikipedia.org

Le nid est fait de brindilles et est tapissé d'herbes, d'aiguilles de pin, de mousses, de feuilles, de poils et de plumes.

fr.wikipedia.org

Ses tiges sont volubiles et s'enroulent autour de leur support dans le sens des aiguilles d'une montre.

fr.wikipedia.org

Au printemps, les courtiers les récupèrent, les assemblent aux cadrans et aiguilles, réalisent l’emboîtage et commercialisent les montres terminées.

fr.wikipedia.org

Par la suite, on avance un pion déjà en piste du nombre indiqué par le dé, dans le sens des aiguilles d'une montre.

fr.wikipedia.org

Les aiguilles à chas en os se trouvent à tous les niveaux (pour ceux connus en 1967).

fr.wikipedia.org