Traduções para „puesta“ no dicionário Espanhol » Português

puesta [ˈpwesta] SUBST f

1. puesta (en general):

puesta

colocação f

puesta a cero

ato de regular algo a partir do ponto zero

puesta en escena

montagem f

puesta en funcionamiento

início m de funcionamento

puesta en libertad

colocação em liberdade

puesta en marcha

partida f

puesta en práctica

colocação em prática

puesta a punto AUTOMOB

revisão f

puesta de sol

pôr m do sol

2. puesta (en el juego):

puesta

aposta f

I . poner [poˈner] irreg VERBO trans

1. poner:

poner (colocar, exponer)

pôr

poner (inyección)

tomar

poner (huevos)

pôr

lo pongo en tus manos fig

ponho em tuas mãos

poner la mesa

pôr a mesa

poner la ropa a secar al sol

pôr a roupa para secar ao sol

poner la leche al fuego

pôr o leite no fogo

poner en peligro

pôr em perigo

poner algo a disposición de alguien

pôr a. c. à disposição de alguém

2. poner (encender):

poner

ligar

poner en marcha

pôr em funcionamento

pon el despertador para las cuatro

ponha o despertador para as quatro

3. poner (convertir):

poner

deixar

poner de buen/mal humor a alguien

deixar alguém de bom/mau humor

4. poner (suponer):

poner

supor

pon que no viene

suponho que não vem

5. poner (contribuir):

poner

contribuir

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

você pôs quanto no fundo comum?

pusimos todo de nuestra parte

de nossa parte fizemos tudo

6. poner (una expresión):

poner

fazer

poner mala cara

fazer cara feia

7. poner (denominar):

poner

dar

le pusieron por [o de] nombre Manolo

deram a ele o nome de Manolo

¿qué nombre le van a poner?

que nome vão dar a ele?

8. poner (espectáculo):

poner

passar

poner en escena

exibir

¿qué ponen hoy en el cine?

o que está passando no cinema hoje?

9. poner (imponer):

poner

dar

nos han puesto muchos deberes

nos deram muitos deveres

10. poner (instalar, añadir, escribir):

poner

pôr

poner un anuncio

pôr um anúncio

poner por escrito

pôr por escrito

poner la firma

assinar

11. poner (vestido, zapato):

poner

pôr

12. poner (teléfono):

poner

pôr

II . poner [poˈner] irreg VERBO reflex ponerse

1. poner (vestido, zapato):

ponerse

pôr

ponte guapo

ponha-se bonito

2. poner ASTROL, ASTRON:

ponerse

pôr

el sol se pone por el oeste

o sol se põe no oeste

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

ficaram cheios de barro

4. poner (comenzar):

ponerse

começar

por la tarde se puso a llover

à tarde começou a chover

5. poner (+ adj o adv):

ponerse

ficar

ponerse insolente

ficar insolente

ponte cómodo

acomode-se

puesto [ˈpwesto] SUBST m

1. puesto (lugar):

puesto

posto m

puesto de información

posto de informação

2. puesto (empleo):

puesto

emprego m

3. puesto (tenderete):

puesto

barraca f

puesto

quiosque m

puesto de periódicos

banca f de jornal

4. puesto t. MILITAR:

puesto

posto m

puesto de policía

posto de polícia

puesto de socorro

posto de socorro

I . puesto (-a) [ˈpwesto, -a] VERBO

puesto Part perf de poner

II . puesto (-a) [ˈpwesto, -a] ADJ coloq

ir muy bien puesto

ir muito bem arrumado

tienen la casa muy bien puesta

têm a casa muito bem arrumada

III . puesto (-a) [ˈpwesto, -a] CONJ

puesto que

posto que

Veja também: poner

I . poner [poˈner] irreg VERBO trans

1. poner:

poner (colocar, exponer)

pôr

poner (inyección)

tomar

poner (huevos)

pôr

lo pongo en tus manos fig

ponho em tuas mãos

poner la mesa

pôr a mesa

poner la ropa a secar al sol

pôr a roupa para secar ao sol

poner la leche al fuego

pôr o leite no fogo

poner en peligro

pôr em perigo

poner algo a disposición de alguien

pôr a. c. à disposição de alguém

2. poner (encender):

poner

ligar

poner en marcha

pôr em funcionamento

pon el despertador para las cuatro

ponha o despertador para as quatro

3. poner (convertir):

poner

deixar

poner de buen/mal humor a alguien

deixar alguém de bom/mau humor

4. poner (suponer):

poner

supor

pon que no viene

suponho que não vem

5. poner (contribuir):

poner

contribuir

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

você pôs quanto no fundo comum?

pusimos todo de nuestra parte

de nossa parte fizemos tudo

6. poner (una expresión):

poner

fazer

poner mala cara

fazer cara feia

7. poner (denominar):

poner

dar

le pusieron por [o de] nombre Manolo

deram a ele o nome de Manolo

¿qué nombre le van a poner?

que nome vão dar a ele?

8. poner (espectáculo):

poner

passar

poner en escena

exibir

¿qué ponen hoy en el cine?

o que está passando no cinema hoje?

9. poner (imponer):

poner

dar

nos han puesto muchos deberes

nos deram muitos deveres

10. poner (instalar, añadir, escribir):

poner

pôr

poner un anuncio

pôr um anúncio

poner por escrito

pôr por escrito

poner la firma

assinar

11. poner (vestido, zapato):

poner

pôr

12. poner (teléfono):

poner

pôr

II . poner [poˈner] irreg VERBO reflex ponerse

1. poner (vestido, zapato):

ponerse

pôr

ponte guapo

ponha-se bonito

2. poner ASTROL, ASTRON:

ponerse

pôr

el sol se pone por el oeste

o sol se põe no oeste

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

ficaram cheios de barro

4. poner (comenzar):

ponerse

começar

por la tarde se puso a llover

à tarde começou a chover

5. poner (+ adj o adv):

ponerse

ficar

ponerse insolente

ficar insolente

ponte cómodo

acomode-se

Exemplos de frases com puesta

puesta a cero

ato de regular algo a partir do ponto zero

puesta en libertad

colocação em liberdade

puesta en escena

posta em cena

puesta en funcionamiento

início m de funcionamento

puesta en marcha

partida f

puesta en práctica

colocação em prática

puesta a punto AUTOMOB

revisão f

puesta de sol

pôr m do sol

tienen la casa muy bien puesta

têm a casa muito bem arrumada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

O a la prensa independiente que tiene mas intereses en juego y mas carne puesta al asador que nunca antes?

artepolitica.com

Son las canciones que se supone que tienen puesta los matones de tuco en la calle.

musicaymaspodcast.wordpress.com

Bastante sobria y mínima la escenografía, un tendal, un sofá, una mesa, y pocos elementos que no faltan ni sobran a la puesta.

elteatrodemivida.wordpress.com

Nuestras mamás decían todavía le sirve mijo... como la camiseta después de llegar del colegio todavía aguanta otra puesta más.

elclavo.com

Es así que no será sorpresa el alto componente actoral y de desarrollo dramático que tiene esta nueva puesta.

revistarevol.com

Durante la puesta a punto, presta atención también al estado de las escobillas.

www.autobild.es

Una desaprensión puesta de manifiesto en la insuficiencia de la ejecución del presupuesto público de vivienda de la ciudad.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Con el financiamiento acompañamos al etapa que va desde el resultado científico aplicado hasta la puesta en el mercado, con resultados medibles.

www.elotromate.com

El concepto de drama social es, básicamente, una puesta en escena de emociones, intereses, valores, actitudes, rasgos, dentro de un contexto social determinado.

www.educatina.com

Pero el mineral no empezó a ser procesado hasta hoy mientras se completaba la puesta en marcha de dos autoclaves.

www.dgm.gov.do