Traduções para „faltaba“ no dicionário Espanhol » Português

faltar [fal̩ˈtar] VERBO intr

1. faltar (no estar):

faltar

faltar

faltar a clase

faltar à aula

2. faltar (necesitarse):

faltar (por) hacer

faltar fazer

me falta tiempo para hacerlo

me falta tempo para fazê-lo

falta (por) saber si...

falta saber se...

¡no faltaría [o faltaba] más! (asentimiento)

claro que sim!

¡no faltaría [o faltaba] más! (rechazo)

era só o que faltava!

¿me llevarías hasta la estación? — ¡no faltaría más!

você me levaria até a rodoviária? — claro que sim!

este cuarto también lo tienes que limpiar tú -¡no faltaría más! ya hice mi parte

este quarto também é você que tem que limpar - era só o que faltava! já fiz a minha parte

¡lo que faltaba!

a gota d'água!

3. faltar (temporal):

faltar

faltar

faltan cuatro días para tu cumpleaños

faltam quatro dias para o seu aniversário

falta poco para las doce

falta pouco para a meia-noite

me faltó poco para llorar

faltou pouco para eu chorar

4. faltar (no cumplir):

faltar a una promesa

faltar a uma promessa

nunca falta a su palabra

nunca falta com sua palavra

5. faltar (ofender):

faltar

ofender

faltar a alguien

ofender alguém

Exemplos de frases com faltaba

¡no faltaría [o faltaba] más! (rechazo)

era só o que faltava!

¡lo que faltaba!

a gota d'água!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No faltó quien murmurase sotto troce andaba el barco con los tornillos flojos, ó algún tornillo faltaba á quienes tan vanamente se exponían.

www.histarmar.com.ar

También porque no estaba el secretario de estado y faltaba el camarlengo, que luego fue inmediatamente elegido por los cardenales durante la sede vacante.

tesagus.blogspot.com

En su casa no hay cisterna porque allí, cuando se construyó la casa en los 50, jamás faltaba el agua...

lageneraciony.com

En la casaca sólo faltaba una cosa: un patrocinador principal.

www.valladoliddeporte.es

En nuestras aldeas gallegas tampoco faltaba la tradicional huerta pagada a cada casa, y la cultura del autoabastecimiento estaba profundamente arraigada.

www.cronicasdelaemigracion.com

Es un plato que faltaba en mi recetario y por fin me he decidido a cocinarlo para vosotros.

www.cocinandoconmicarmela.com

Les faltaba subir un poco más pero la verdad es que iba con un poquito de prisa, en el próximo intento seguro que salen perfectos.

www.lagatacuriosa.com

Al acercarse a los primeros álamos que limitaban la quinta, recién sentíamos que algo nos faltaba.

evaliterando.blogspot.com

Con motores de aviones a reacción, alimentados por queroseno... y faltaba lanzar una moto a 350 km/h empujada por energíaléctrica.

pegate.tv

Le faltaba el dinero para comprar el ajonjolí al por mayor.

comarcaliteraria.blogspot.com