Tłumaczenia dla hasła „pesar“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . pesar [peˈsar] CZ. cz. nieprzech.

1. pesar (tener peso):

pesar

ważyć

esta caja pesa mucho

to pudełko dużo waży

2. pesar cargo, responsabilidad:

pesar

ciążyć

pesar sobre alguien

ciążyć na kimś

3. pesar hipoteca:

pesar

być obciążonym

II . pesar [peˈsar] CZ. cz. przech.

1. pesar objeto, persona:

pesar

ważyć

2. pesar ventajas:

pesar

rozważać

3. pesar (disgustar):

me pesa haberte mentido

mam wyrzuty sumienia, że cię okłamałem

mal que te pese...

czy chcesz, czy nie...

pese a que...

chociaż...

III . pesar [peˈsar] RZ. r.m.

1. pesar (pena):

pesar

przykrość r.ż.

muy a pesar mío

ku mojemu ubolewaniu

2. pesar (remordimiento):

pesar

wyrzuty r.m. l.mn. sumienia

zwroty:

a pesar de todo

mimo wszystko

Przykładowe zdania ze słowem pesar

muy a pesar mío

ku mojemu ubolewaniu

a pesar de todo

mimo wszystko

pesar sobre alguien

ciążyć na kimś

pesar sobre los cien kilos

ważyć około stu kilo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

A pesar de que no es uno de nuestros cuenteros favoritos el libro nos hizo gracia, porque lejos de dar miedo era divertido.

www.lagallinapintadita.com

El diseño básico de esta cañonera era extremadamente versátil, pero a pesar de ello esta fue modificada para transportar diferentes cargas.

www.theforceperu.net

Ambos lo hacían sentir a pesar de las broncas epopéyicas en las tardes de mal fario tocados por el maleficio torero.

www.jornada.unam.mx

A pesar de que no cuentan con los inmensos recursos de una bodega, ellas también suman ofertas muy completas para el turismo olivícola.

www.portalolivicola.com

A pesar de haber visto el mundo a través de sus propios ojos, seguía teniendo ceguera mental, conocida por los expertos como agnosia visual.

divulgame.org

A pesar de ser evidentemente detectada por nuestro sentido dominante - - la vista - - la imagen fotográfica es ahora más ingrávida, diáfana y vulnerable que nunca.

revistacruce.com

Por ser subjetivo, puede quedarse dentro de lo invalorable materialmente o ser valorado a pesar de su inmaterialidad.

futuros-abogados.blogspot.com

A pesar de ello no aún no se ha podido probar que el huso mitótico y los undulipodios sean procedan del mismo origen común, de las espiroquetas.

bioinformatica.uab.es

Y aún así, a pesar de los agoreros y de los llorones, jamás ha habido tanta oportunidad, tanta obligatoriedad, de lectura.

weblogs.clarin.com

El experimento no prosperó, a pesar de la notable aclimatación de las semillas al terreno caribeño.

www.pr1898.com