pase nel dizionario PONS

Traduzioni di pase nel dizionario spagnolo»italiano

pase [ˈpase] SOST m

1. pase:

pase

lasciapassare m

pase

pass m

2. pase CIN :

pase

spettacolo m

3. pase:

pase de modelos

sfilata f

4. pase (fútbol etc):

pase

passaggio m

5. pase TAUR :

pase

≈ passaggio del toro

I.pasar [paˈsar] VB trans

1. pasar (cruzar):

pasar

passare

pasar la mano por a/c

passare la mano su qc

2. pasar (sobrepasar):

pasar fig

superare

3. pasar (página):

pasar

girare

4. pasar:

pasar (complicación, enfermedad etc)

attraversare, avere

pasar (hambre, frío)

avere, patire

5. pasar:

pasar el examen

fare l’esame

pasar el examen (con éxito)

passare l’esame

6. pasar (entregar):

pasar

passare

pasar a/c a alg

passare qc a qn

pasar el balón SPORT

passare il pallone

le paso al Sr. Sanz TEL

Le passo il signor Sanz

7. pasar:

pasar a/c GASTR (patatas etc)

passare qc

8. pasar:

pasar una película (cine)

proiettare un film

9. pasar (tiempo):

pasar

passare

¡que lo pases bien! (o ¡a pasarlo bien!)

buon divertimento!

pasar(se)lo bien/mal

divertirsi/passarsela male

locuzioni:

hacerse pasar por

farsi passare per

II.pasar [paˈsar] VB intr

1. pasar:

pasar

passare

dejar pasar

far passare

dejar pasar (error etc) fig

lasciar correre

pasar por

passare per [or da]

pasar por (río)

scorrere per

pasar por un mal momento fig

attraversare un brutto periodo

pasaré por tu casa

passo da te

¡pase (usted)!

entri!

ya ha pasado lo peor

il peggio è passato

2. pasar (tiempo):

pasar

passare

3. pasar fig :

pasar

succedere, accadere

¿qué pasa?

cosa succede?

¿qué ha pasado?

cos’è successo?

¿qué te pasa?

cos’hai?

lo que pasa es que …

il fatto è che …

pase lo que pase

succeda quel che succeda

4. pasar (en un juego):

pasar

passare fig

5. pasar:

puede pasar fig

è passabile

poder pasar sin a/c

non aver bisogno di qc

6. pasar:

pasar por alto a/c

sorvolare qc

7. pasar:

pasar consulta

visitare

8. pasar:

pasar a

passare a

pasar a (convertirse en)

diventare

locuzioni:

pasar de (superar)

superare

pasar(se) de moda

passare di moda

pasar de los 60 (años)

avere più di 60 anni

pasar de todo

fregarsene di tutto fam

Vedi anche: pasarse

pasarse [paˈsarse] VB refl

1. pasarse:

pasarse

passare

2. pasarse (propasarse):

pasarse fig

esagerare

3. pasarse (olvidarse):

pasarse

dimenticare (di)

se me ha pasado …

ho dimenticato di …

4. pasarse (al enemigo):

pasarse

passare a

5. pasarse:

pasarse (comida)

essere stracotto

pasarse (alimento)

andare a male

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

las pasé canutas

ne ho passate di tutti i colori fam

Traduzioni di pase nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lasciapassare

pase m

pass

pase m

skipass

pase m de esquí

qualsiasi cosa accada

pase lo que pase

cross

(pase m al) centro m

trascorrere

pasar

trascorrere

pasar, transcurrir

tramontare

pasar(se)

pase Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pase de modelos

sfilata f

¡pase usted delante!

passi pure avanti!

¡pase (usted)!

entri!

pase lo que pase

succeda quel che succeda

las pasé canutas

ne ho passate di tutti i colori fam

¡que me pase esto a mí!

proprio a me doveva capitare!

pase m de esquí

skipass

(pase m al) centro m

cross

pasar (por) un duro aprendizaje, coger rodaje fam

fare la gavetta

pasar (por) un puerto (de montaña)

scollinare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Gana el equipo que primero pase el mecate completo.

www.babyshowersencostarica.com

Es bello saber que hay alguien que nos ama, y que pase lo que pase, siempre nos dará una oportunidad.

imagenparafacebook.com.ar

El look perfecto, brillabas muchísimo! espero que se te pase pronto el catarro!

las-tentaciones-de-eva.blogs.elle.es

Por cierto a mi querida acompañante le encanto y eso que me pase toda la cinta resoplando.

www.almasoscuras.com

Los otros dos los veré en la madrugada cuando me pase el efecto de los somníferos.

segundacita.blogspot.com

Poeta, aunque luego, tras algún escarceo con la poesía, se pase a la prosa.

latormentaenunvaso.blogspot.com

No puedes soltar cada imbecilidad que se te pase por la cabeza de chorlito, como acostumbras.

plazamoyua.com

Existen unas cuantas formas de construir un sensor que active un circuito de piedra roja cuando una vagoneta pase por él.

es.minecraftwiki.net

La calle presta su silencio de grafito a los muchachos para que hagan del camellón un estadio, ensayan un pase, dominan el balón.

www.revistasolnegro.com

Creo que sientes más la mortalidad cuando estás más vivo porque es cuando no quieres que te pase algo.

cinevisiones.blogspot.com