pasa nel dizionario PONS

Traduzioni di pasa nel dizionario spagnolo»italiano

pasa [ˈpasa] SOST f

pasa

uva f passa

pasa de Corinto

uvetta f di Corinto

paso [ˈpaso, -a] AGG, pasa

paso

passo, -a, essiccato, -a

I.pasar [paˈsar] VB trans

1. pasar (cruzar):

pasar

passare

pasar la mano por a/c

passare la mano su qc

2. pasar (sobrepasar):

pasar fig

superare

3. pasar (página):

pasar

girare

4. pasar:

pasar (complicación, enfermedad etc)

attraversare, avere

pasar (hambre, frío)

avere, patire

5. pasar:

pasar el examen

fare l’esame

pasar el examen (con éxito)

passare l’esame

6. pasar (entregar):

pasar

passare

pasar a/c a alg

passare qc a qn

pasar el balón SPORT

passare il pallone

le paso al Sr. Sanz TEL

Le passo il signor Sanz

7. pasar:

pasar a/c GASTR (patatas etc)

passare qc

8. pasar:

pasar una película (cine)

proiettare un film

9. pasar (tiempo):

pasar

passare

¡que lo pases bien! (o ¡a pasarlo bien!)

buon divertimento!

pasar(se)lo bien/mal

divertirsi/passarsela male

locuzioni:

hacerse pasar por

farsi passare per

II.pasar [paˈsar] VB intr

1. pasar:

pasar

passare

dejar pasar

far passare

dejar pasar (error etc) fig

lasciar correre

pasar por

passare per [or da]

pasar por (río)

scorrere per

pasar por un mal momento fig

attraversare un brutto periodo

pasaré por tu casa

passo da te

¡pase (usted)!

entri!

ya ha pasado lo peor

il peggio è passato

2. pasar (tiempo):

pasar

passare

3. pasar fig :

pasar

succedere, accadere

¿qué pasa?

cosa succede?

¿qué ha pasado?

cos’è successo?

¿qué te pasa?

cos’hai?

lo que pasa es que …

il fatto è che …

pase lo que pase

succeda quel che succeda

4. pasar (en un juego):

pasar

passare fig

5. pasar:

puede pasar fig

è passabile

poder pasar sin a/c

non aver bisogno di qc

6. pasar:

pasar por alto a/c

sorvolare qc

7. pasar:

pasar consulta

visitare

8. pasar:

pasar a

passare a

pasar a (convertirse en)

diventare

locuzioni:

pasar de (superar)

superare

pasar(se) de moda

passare di moda

pasar de los 60 (años)

avere più di 60 anni

pasar de todo

fregarsene di tutto fam

Vedi anche: pasarse

pasarse [paˈsarse] VB refl

1. pasarse:

pasarse

passare

2. pasarse (propasarse):

pasarse fig

esagerare

3. pasarse (olvidarse):

pasarse

dimenticare (di)

se me ha pasado …

ho dimenticato di …

4. pasarse (al enemigo):

pasarse

passare a

5. pasarse:

pasarse (comida)

essere stracotto

pasarse (alimento)

andare a male

paso [ˈpaso] SOST m

1. paso:

paso

passo m fig

paso ligero

passo m leggero

mal paso

passo m falso fig

paso de la oca

passo m di parata

paso a paso

passo a passo

a cada paso

ad ogni passo

a dos pasos

a due passi

a este paso

di questo passo fig

al paso que

contemporaneamente

abrirse paso

farsi strada

cerrar el paso

bloccare il passaggio

dar un paso en falso (o un mal paso)

fare un passo falso

llevar el paso

tenere il passo

marcar el paso MIL

segnare il passo

salir al paso a alg

scontrarsi con qn

salir al paso a alg fig

bloccare qn

seguir los pasos a alg

pedinare qn

seguir los pasos de alg

seguire le orme di qn

volver sobre sus pasos

tornare sui propri passi

salir del paso

togliersi dagli impicci

¡paso!

fate largo!

2. paso (acción, lugar):

paso

passaggio m

de paso

di passaggio fig

dicho sea de paso

a proposito

estar de paso

essere di passaggio

3. paso AUTO :

paso

precedenza f

ceda el paso (señal de tráfico)

dare la precedenza

prohibido el paso

divieto di transito

4. paso GEOGR :

paso (de montañas)

passo m

paso (estrecho)

stretto m

5. paso:

paso elevado

cavalcavia m

paso a nivel

passaggio m a livello

paso a nivel sin barrera

passaggio m a livello non custodito

paso de peatones

strisce fpl pedonali

6. paso TEL :

paso

scatto m

7. paso REL :

paso

≈ immagine del Santo o di un gruppo di Santi della Passione che si esibisce durante le processioni

Traduzioni di pasa nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

uvetta

pasa f

prugna secca

ciruela f pasa [or seca]

uva passa

pasa f

sultanina

(pasa f) sultana f

il primo venuto fig

el primero que pasa

c’è qualche problema?

¿pasa algo? fam

pasa Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pasa de Corinto

uvetta f di Corinto

a ver lo que pasa

vediamo cosa succede

¿qué pasa?

cosa succede?

¿qué te pasa?

cos’hai?

lo que pasa es que …

il fatto è che …

el que no arriesga no pasa el río

chi dorme non piglia pesci

siempre acaba así, siempre pasa lo mismo

va sempre a finire così

hacer como que (no pasa nada)

far finta di (niente)

el autobús no pasa por la noche

l’autobus non circola di notte

en ese bar se pasa droga

in quel bar gira la droga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y por las calles pasa lo mismo, puedes ver jóvenes luciendo las últimas tendencias al lado de mujeres vistiendo hermosos kimonos como hace siglos.

www.vero4travel.com

De la agricultura, principal sustento del incanato, se pasa a la minería como fuente de economía.

nalochiquian.blogspot.com

Pienso que lo vivido nos ha enseñado mucho sobre lo que pasa cuando estamos seriamente enfrentados a un verdadero diálogo intercultural.

cultural.argenpress.info

Pasa la pasta por un colador y rellena los moldes elegidos.

www.lagatacuriosa.com

A mi me pasa eso del trabajo, que se le cancela por arte de magia el icono de ir a trabajar.

bettylexsims.com

De todas formas, por mi trabajo, puedo decir que en general la violencia pasa por el tamiz de la ideología.

www1.rionegro.com.ar

No dejaremos de lado la sección de aplicaciones y aunque no somos amigos de la rumorología, incluimos un par de rumores, por ver que pasa...

applenosol.com

Pero desde hace unas semanas, lo note distante, pero a veces pasa con todo; a veces estamos muy acaramelados, a veces necesitamos espacio.

blog.mobifriends.com

Y, algo así parece que pasa con el déficit tarifario.

www.energiadiario.com

Y es que llega un momento en el que pasa tanta, tanta cosa que no puedes hacer más que leer y leer, con los ojos haciendo chiribitas.

geckobooks.blogspot.com