falta nel dizionario PONS

Traduzioni di falta nel dizionario spagnolo»italiano

falta [ˈfalta] SOST f

1. falta (error):

falta

errore m

sin faltas

senza errori

coger (o pillar) a alg en falta

cogliere qn in fallo

2. falta DIR :

falta

infrazione f

3. falta (escasez):

falta

scarsità f [de…|di…]

falta de agua

scarsità f d’acqua

falta de medios

mancanza f di mezzi

por falta de tiempo

per mancanza di tempo

4. falta:

hacer falta

occorrere, servire

me hace falta …

ho bisogno di …

(no) hace falta …

(non) c’è bisogno di …

buena falta le hace

gli serve

ni falta que hace

ci mancherebbe solo questa!

(no) me hace falta

(non) ne ho bisogno

5. falta (ausencia):

falta

mancanza f

a (o por) falta de

in mancanza di

echar en falta

sentire la mancanza di

6. falta SPORT (infracción):

falta

fallo m

lanzar una falta

battere un calcio di punizione

pitar falta

fischiare un calcio di punizione

locuzioni:

sin falta

senz’altro

falto [ˈfalto, -a] AGG, falta

falto

carente

falto de

privo di

I.faltar [falˈtar] VB intr

1. faltar (estar ausente):

faltar

mancare

¡lo que faltaba!

ci mancava solo questa!

¡no faltaba (o faltaría) más! (¡sería el colmo!)

ci mancherebbe altro!

¡no faltaba (o faltaría) más! (¡por supuesto!)

ci mancherebbe!

2. faltar (a clase):

faltar

essere assente

II.faltar [falˈtar] VB imp

3. faltar:

falta poco

manca poco

faltó poco para que … [+subj]

c’è mancato poco che … [+congv]

4. faltar (no cumplir):

faltar fig

venir meno

faltar a su palabra

mancare di parola

locuzioni:

faltar a alg

offendere qn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

falta ortográfica

errore m di ortografia

Traduzioni di falta nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pecca

falta f

manchevolezza

falta f

spregiudicatezza

falta f de prejuicios

spregiudicatezza

falta f de escrúpulos

deconcentrazione

falta f de concentración

ingenerosità

falta f de generosidad, mezquindad f

inattendibilità

falta f de credibilidad

falta Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

coger (o pillar) a alg en falta

cogliere qn in fallo

a (o por) falta de

in mancanza di

falta de apetito

inappetenza f

nunca falta un roto para un descosido fig

Dio li fa e poi li accoppia fam

por falta de pruebas DIR

per mancanza di prove

falta de atención

mancanza f di attenzione

falta f de respeto

mancanza di riguardo

¡no hace falta!, ¡no es necesario!

non occorre!

los libros que me hacen falta

i libri di cui ho bisogno

falta f de (las) condiciones de habitabilidad

inabitabilità

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Para que las pruebas se presenten hace falta, precisamente, que se admita la impugnación.

prodavinci.com

No hace falta ser un lince para darse cuenta de que el museo ha contado desde sus inicios con mucho presupuesto.

elpachinko.com

Obviamente hay centrales termicas ya que son mas seguras para el caso de emergencias (falta de agua, picos de consumo, etc).

autoblog.com.ar

No hace falta preguntale a nadie por un precio ni acudir a un scanner de códigos de barras.

www.impulsatucomercio.com

A nivel teatro siento que falta juicio crítico, mucha disciplina, esfuerzo, lectura y metodismo corporal.

www.diarioepoca.com

Quedarte con cosas solo porque el día de mañana te puedan hacer falta no hace más que estorbarte ahora.

www.uncafelitoalasonce.com

Y luego no les falta de nada, la paga del fin de semana, la videoconsola, el móvil, etc..

www.thefamilywatch.org

Para de esa manera empalmar ese enchastre confuso como ha sido su exposición y lo que deja algo muy feo, muy mentiroso, y con total falta de respeto.

elsecretodelasestrellas.wordpress.com

Nos hacen falta más emprendedores y menos agoreros.

miguelarino.com

Un exterior abierto salpicado de nubes desgalichadas y espigadas antenas colectivas, donde hoy falta el mar, al fondo.

www.enriquevilamatas.com