cargada nel dizionario PONS

Traduzioni di cargada nel dizionario spagnolo»italiano

cargado [karˈɣao, -a] AGG, cargada

1. cargado:

cargado

carico, -a [de…|di…]

cargado de años

molto anziano

cargado de emoción

molto emozionante

cargado de historia

con molta storia

cargado de espaldas (o de hombros)

quasi gobbo

2. cargado (arma):

cargado

carico, -a

3. cargado:

cargado (té)

forte

cargado (café)

ristretto, -a

4. cargado:

cargado (tiempo)

afoso, -a

cargado (aire)

soffocante

5. cargado fam fig :

cargado

brillo, -a fam

I.cargar [karˈɣar] VB trans

1. cargar (mercancía):

cargar

caricare

2. cargar fig :

cargar

gravare [con…|con…]

cargar la responsabilidad a alg

addossare la responsabilità a qn

cargar en cuenta FIN

addebitare

3. cargar (molestar):

cargar fig

seccare fam

4. cargar (arma, pipa):

cargar

caricare

5. cargar (mechero etc):

cargar

riempire

6. cargar:

cargar la cámara FOT

mettere il rullino nella macchina fotografica

7. cargar EL COMPUT :

cargar

caricare

II.cargar [karˈɣar] VB intr

1. cargar:

cargar

poggiare [sobre…|su…]

2. cargar:

cargar con a/c

farsi carico di qc

cargar con a/c fig

accollarsi qc

cargar con la culpa

addossarsi la colpa

3. cargar:

cargar contra alg MIL

caricare qn, andare all’attacco di qn

4. cargar MIL :

cargar

andare alla carica

Traduzioni di cargada nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

accollare

cargar con

oberare

saturar, (sobre)cargar

gravido

cargado, -a

gravido di conseguenze

cargado de consecuencias

cuccarsi

cargar con fam

carico

cargado, -a

carico di lavoro

cargado de trabajo

oberato

cargado, -a, saturado, -a

oberato di debiti

cargado de deudas

caricare

cargar a. fig

caricare qn di lavoro/responsabilità

cargar a alg de trabajo/responsabilidad

caricare

cargar [qn…|sobre alg, contra alg…]

computare

cargar en cuenta, adeudar

cargada Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cargado de años

molto anziano

cargado de emoción

molto emozionante

cargado de historia

con molta storia

cargado de espaldas (o de hombros)

quasi gobbo

cargar (las) pilas fig

ricaricare le batterie fam

cargar la responsabilidad a alg

addossare la responsabilità a qn

cargar con a/c

farsi carico di qc

cargar con la culpa

addossarsi la colpa

ha cargado con toda la responsabilidad

si è addossato tutte le responsabilità

cargar con (la responsabilidad de) a/c

sobbarcarsi (a) qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por tanto, que nuestra ideología, sea como sea que nos la hayamos agenciado, esté cargada emocionalmente, es inevitable, y tampoco podemos decir que sea malo.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Dos series en redondo que derrocharon torería y al natural de uno en uno, suerte cargada.

cornadasparatodos.blogspot.com

Porque una pistola cargada y con el seguro desactivado es una incomprendida obra de arte que refulge ante mis ojos embrujados.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Era celebrado por los sacerdotes célticos y bueno la festividad está cargada con sus propias creencias.

blogs.elcomercio.pe

La noche estaba cargada de una reverberación helada, pero tal vez era él, que ya estaba empapado.

cuentoscontemporaneos.blogspot.com

Nunca haga funcionar el filtro sin que la piscina este totalmente cargada y con las llaves exclusas cerradas.

www.casadelaspiscinas.com.py

Está en la mano, nena, no sé si es un consuelo o una cargada.

www.alrededoresweb.com.ar

Además de que la palabra está cargada de connotaciones negativas que tienen que ver con enfermedad y estigma.

soyhomosensual.com

Era una mujer de ojos profundos con mirada serena cargada de estrellas.

atlasturisticosanluis.com

Llegó a la puerta; llamó; abrióle una vejezuela muy pobremente abrigada, rostro cáscara de nuez, mordiscada de facciones, cargada de espaldas y de años.

www.slideshare.net