alma nel dizionario PONS

Traduzioni di alma nel dizionario spagnolo»italiano

alma <el> [ˈalma] SOST f

alma

anima f e fig

alma de cántaro

testa f di legno

alma de Dios

anima f buona

alma en pena

anima f in pena

¡alma mía!

anima mia!

arrancarle a uno el alma

prendere l’anima a qn

se me cayó el alma a los pies

mi sono cadute le braccia fam

como alma que lleva el diablo

a gambe levate

con el alma en un hilo

con grande apprensione

con toda el alma fam

con tutto il cuore

destrozar (o partir) el alma

spezzare il cuore

me duele en el alma

mi dispiace profondamente

llegar al alma

commuovere profondamente

no se ve un alma

non si vede anima viva

romperle a uno el alma

rompere l’osso del collo a qn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alma de cántaro fig

stupido m , -a f

grandeza de alma

grandezza f d’animo

Traduzioni di alma nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

anima

alma f

non c’è anima viva

no hay ni un alma

essere l’anima gemella di qn

ser el alma gemela de alg

cordialmente

profundamente, con toda el alma

prendere qc di petto

ocuparse de a/c en cuerpo y alma

sei un poeta mancato

tienes alma de poeta

sputare l’anima fig

dejarse el alma

essere l’anima gemella di qn

ser el alma gemela de alg

raccomandare l’anima a Dio

encomendar el alma a Dios

alma Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

arrancarle a uno el alma

prendere l’anima a qn

se me cayó el alma a los pies

mi sono cadute le braccia fam

como alma que lleva el diablo

a gambe levate

con el alma en un hilo

con grande apprensione

destrozar (o partir) el alma

spezzare il cuore

me duele en el alma

mi dispiace profondamente

no se ve un alma

non si vede anima viva

romperle a uno el alma

rompere l’osso del collo a qn

ser el alma gemela de alg

essere l’anima gemella di qn

ser el alma gemela de alg

essere l’anima gemella di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Desnudar el alma es más difícil que desnudar el cuerpo; el alma es más frágil que el cuerpo.

www.espaciocris.com

No había una sola alma en la playa y ya eran las 9 de la mañana.

www.ilhn.com

Pero no sólo eso: lo hace explorando no sólo el corazón o el alma, sino también la forma.

criticacreacion.wordpress.com

No puedo ni escribir y me duele el alma, esa es la sensación que tengo.

www.eduardocastillopaez.com.ar

En este caso, sus almas se confundieron de cuerpo.

cancerdeque.blogspot.com

Sin llegar a las lágrimas, pero con una notoria emoción, agradeció varias veces la bienvenida brindada por las miles de almas que coreaban su nombre.

codigosecretos.com.ar

Estoy profundamente feliz porque nos hayamos encontrado y más aún por pertenecer a este grupo de almas.

www.grupodealmas.com.ar

En estos, se realizaran además de los contenidos específicos del mismo, sorteos, regalos y muchos mimos para el alma de todas las mujeres.

www.diarioc.com.ar

Yo se que el amor puede curar el alma, yo se que es la única salvación, pero la falta de amor te puede matar..

www.espaciocris.com

Una palabra, un silencio, una mirada... hace falta muy poco para lastimar un alma.

www.espaciocris.com