aguante nel dizionario PONS

Traduzioni di aguante nel dizionario spagnolo»italiano

aguante [aˈɣŭante] SOST m

1. aguante (resistencia):

aguante

resistenza f

2. aguante (paciencia):

aguante

pazienza f

tener mucho aguante

avere la pazienza di un santo

I.aguantar [aɣŭanˈtar] VB trans

1. aguantar:

aguantar

reggere

2. aguantar (contener):

aguantar

trattenere

aguantar la respiración

trattenere il respiro

3. aguantar (soportar):

aguantar fig

sopportare

aguantar a/c

sopportare qc

aguantar a alg

sopportare qn

no le puedo aguantar

non lo sopporto

II.aguantar [aɣŭanˈtar] VB intr

1. aguantar (resistir):

aguantar

resistere

no aguanto más

non ne posso più

2. aguantar (ropa):

aguantar

durare

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aguantar el chaparrón

prendersi una sgridata fam

que cada palo aguante su vela

ognuno deve prendersi le proprie responsabilità

aguantar mecha fig

fare buon viso a cattivo gioco

Traduzioni di aguante nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sopportazione

aguante m

subire

aguantar, soportar

sopportare

aguantar, soportar

tollerare qc (farmaco, dolore etc)

aguantar bien a/c

non poter soffrire qn

no aguantar a alg

aguante Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mantener (o aguantar) el tipo

mantenere la calma

que cada palo aguante su vela

ognuno deve prendersi le proprie responsabilità

aguantar mecha fig

fare buon viso a cattivo gioco

aguantar la respiración

trattenere il respiro

aguantar a/c

sopportare qc

aguantar a alg

sopportare qn

no le puedo aguantar

non lo sopporto

tener mucho aguante

avere la pazienza di un santo

aguantar el chaparrón

prendersi una sgridata fam

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y no me vengan con la idiotez del aguante.

www.elgrafico.com.ar

Dijo que va a aguantar y quedó implícito el llamado a toda la sociedad para que la sostenga en ese aguante.

lamingaenmovimiento.wordpress.com

Me hice de aguante en la timba y corrido en la milonga, desconfiao en la carpeta, lo mismo que en el amor...

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Lo que pasó es muy duro, el aguante que tuvo mi vieja y mi hermano, el mal momento que pasaron no se lo saca nada.

www.diarioveloz.com

Gracias por el aguante y la buenísima energía, dijo la cantante apenas cruzó el umbral de la puerta del centro médico.

www.redaccionabierta.com.ar

Ahora aguante todo lo que se les plante y si le respinga es porque chimadura tiene.

contralaapostasia.com

Yo te hago el aguante y te hago el cierre de caja.

www.fcpolit.unr.edu.ar

Ni perdiste las formas, ni se puede ser un light sin sangre en las venas, que aguante las barbaridades que oye sin indignarse.

www.losproductosnaturales.com

Lo que no aguante mi cuero hasta el hueso se ha de hundir.

www.donjoselarralde.com.ar

Lo del aguante no me gusta, como muy para estudiantina.

lucascarrasco.blogspot.com