tratos no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tratos no dicionário Espanhol»inglês

malos tratos SUBST mpl

malos tratos (a persona, animal)

maltreatment

malos tratos (a persona, animal)

ill-treatment

malos tratos (a un niño, mujer)

physical abuse

malos tratos (a un niño, mujer)

battery

malos tratos a menores o a la infancia

child abuse

trato SUBST m

1.1. trato (acuerdo, convenio):

trato

deal

hicimos un trato

we made o did a deal

¡ah no, ese no era el trato!

oh no, that wasn't the deal!

¡ah no, ese no era el trato!

oh no, that wasn't what we agreed!

cerraron el trato de madrugada

they closed the deal in the early hours of the morning

cerraron el trato de madrugada

they wrapped up the deal in the early hours of the morning coloq

¡trato hecho!

it's a deal!

¡trato hecho!

you've got yourself a deal! coloq

1.2. trato <tratos mpl > (negociaciones):

ahora estamos en tratos con otra compañía

we are now talking to o negotiating with another company

2.1. trato (relación):

la conozco pero realmente tengo muy poco trato con ella

I know her but I don't really have much contact with her o much to do with her

no tiene trato con sus vecinos

he doesn't mix with his neighbors

no tiene trato con sus vecinos

he doesn't have anything to do with his neighbors

2.2. trato (manera de tratar):

tiene un trato muy agradable

she has a very pleasant manner

tiene un trato muy agradable

she's very easy to get on with

no le gustó nada el trato que le dieron

she wasn't at all pleased with the treatment she received o with the way she was treated

le dan un trato preferencial o preferente

they give him preferential treatment

el trato que les da a los juguetes

the way he treats his toys

este mecanismo requiere un trato muy cuidadoso

this mechanism needs to be handled very carefully

Veja também: malo², malo¹

malo² (mala) SUBST m (f) coloq, child language

malo (mala)

baddy coloq

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer prov

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas AmSul un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas coloq (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. lat-amer

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Esp

it's such horrible weather

hace tan malo Esp

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Chile coloq (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off Brit

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] coloq (enfermo):

malo (mala) Esp Méx

sick americ

malo (mala) Esp Méx

ill Brit

el pobre está malito

the poor thing's not very well coloq

8.4. malo [estar] Esp coloq, eufem mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month coloq, eufem

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me coloq

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Chile coloq se lo quitaron a la mala

they did him out of it coloq

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through coloq

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) atrib:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on coloq

trato carnal SUBST m

trato carnal

carnal knowledge

trato carnal

sexual relations pl

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

presentó una denuncia por presuntos malos tratos

he presented an accusation of alleged ill treatment

Traduções para tratos no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

maltreatment

malos tratos mpl

physical abuse

malos tratos mpl

mistreatment

malos tratos mpl

child abuse

malos tratos mpl a la infancia

ill treatment

malos tratos mpl

the article describes the ill treatment of refugees

el artículo describe los malos tratos or el maltrato de que son víctimas los refugiados

to suffer ill treatment

ser víctima de or recibir malos tratos

victimization

trato m injusto

victimization

trato m discriminatorio

tratos no Dicionário PONS

Traduções para tratos no dicionário Espanhol»inglês

trato SUBST m

1. trato (manejo, comportamiento):

trato

treatment

malos tratos

ill-treatment

malos tratos

abuse

recibir un buen trato

to be well-treated

2. trato (contacto):

trato

contact

trato carnal

sexual relations

tener trato de gentes

to have a way with people

romper el trato con alguien

to break off relations with sb

no querer tratos con alguien

to want nothing to do with sb

es una señora de un trato exquisito

she is a lady of exquisite manners

3. trato:

trato (pacto)

agreement

trato (negocio)

deal

cerrar un trato con alguien

to close a deal with sb

entrar en tratos con alguien

to open negotiations with sb

¡trato hecho!

it's a deal!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trato carnal

sexual intercourse

Traduções para tratos no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

maltreatment

malos tratos m pl

easy-going person

de trato fácil

to cry off a deal

romper un trato

to sew up a deal

cerrar un trato

truck

trato m

handling of person

trato m

bargain

trato m

to strike a bargain

cerrar un trato

to not have anything to do with sb

no tener tratos con alguien

tratos Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

malos tratos

ill-treatment

malos tratos

abuse

romper el trato con alguien

to break off relations with sb

no querer tratos con alguien

to want nothing to do with sb

es una señora de un trato exquisito

she is a lady of exquisite manners

cerrar un trato con alguien

to close a deal with sb

entrar en tratos con alguien

to open negotiations with sb

no me trato con él

I don't have anything to do with him

recibir un mal trato de alguien

to get rough treatment from sb

tener un trato de confianza (con alguien)

to be on familiar terms (with sb)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La empresa en cuestión da salida a expresidiarios, discapacitados y víctimas de malos tratos al mundo laboral en profesiones como la jardinería, el bricolaje y la mensajería, entre otras.

www.guatepymes.com

Un buen negociador no es aquel que simplemente tiene intuición y tino para hacer buenos tratos.

blog.banesco.com

Los detenidos contaron a la organización varios casos de malos tratos a manos de los guardacostas y la policía.

www.december18.net

Aunque detestas la agresividad y los malos tratos, si fuera necesario, mostrarás tu vena agresiva y tu inflexibilidad.

www.reikiare.com

Pero también grandes cualidades: somos imaginativos, nos adaptamos bien en nuestros tratos con culturas distintas, y nuestra situación geopolítica es muy favorable.

unisudamericana.blogspot.com

Heredia es abogado querellante de la madre del menor que recibió estos malos-tratos.

www.canal10.gov.ar

Quisiera poder decirle todo esto que escribo, pero por una extraña razon no puedo, quisiera poder pedirle perdon por mis malcriadeces, por mis malos tratos, por mis ofensas...

miraloconzoom.blogspot.com

Es porque además de los malos tratos por los cuales los cadetes contrajeron la enfermedad, el seguro escolar no les cubrió nada.

www.cuartopodersalta.com.ar

Tratos turbios entre los pasajes de algún pujante y no menos popular centro comercial.

leeporgusto.com

También hay quien cree que una persona es gafe y no quieren tratos con ella o a quien le dan mala espina los zurdos.

www.lafraseprogre.com