Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
sin duda
no doubt

Dicionário de Espanhol Oxford

surely
sin duda
they will surely win the election
sin duda or seguramente ganarán las elecciones
undoubtedly
sin duda
doubtless
sin duda
yea arcaico
¡sin duda!
it's a definite possibility
es sin duda una posibilidad
it's a definite advantage
es sin duda una ventaja
he's assuredly the best
es sin duda el mejor
he would beyond or without question have died
sin duda se hubiera muerto
that's a sure sign of rain
eso significa que sin duda va a llover
Dicionário de Espanhol Oxford

I. dudar VERBO trans

dudar
to doubt
lo dudo mucho
I doubt it very much
es lo que te conviene, no lo dudes
it's what's right for you, take it from me
yo hice todo lo que pude — no lo dudo, pero …
I did everything I could — I'm sure you did, but …
(dudar que + subj) nunca dudé que fuera inocente
I never doubted his innocence o that he was innocent
dudo que llegue a tiempo
I doubt that o if o whether I'll get there in time
dudo que llegue a tiempo
I don't think I'll get there in time
dudo que te haya dicho la verdad
I doubt if o whether he's told you the truth

II. dudar VERBO intr

vamos, cómpralo, no sigas dudando
go ahead and buy it, stop hesitating o dithering
está dudando entre comprar y alquilar
she can't make up her mind o she is in two minds whether to buy or rent
dudar en + infinit.
to hesitate to +  infinit.
no dudes en llamarme
don't hesitate to call me
dudar de algo/alg.
to doubt sth/sb
¿dudas de su honradez?
do you doubt his honesty?
no dudo de su capacidad para desempeñar el cargo
I don't doubt o I'm not questioning his ability to do the job
¿cómo pude dudar de ti?
how could I have doubted you?

duda SUBST f

1. duda (interrogante, sospecha):

duda
doubt
existen dudas con respecto a la autoría de este poema
there are doubts regarding the authorship of this poem
expuso sus dudas sobre la viabilidad del proyecto
he expressed his doubts o reservations about the feasibility of the project
tengo unas dudas para consultar con el profesor
I have a few points I'd like to go over with the teacher
me ha surgido una duda
there's something I'm not sure about
no logré disipar sus dudas
I was unable to dispel his doubts
¿entendieron bien o tienen alguna duda?
is that clear or are there any queries o questions?
¿crees que lo podrá hacer él? — tengo mis dudas
do you think that he will be able to do it? — I have my doubts
de pronto lo asaltó una duda
suddenly he was seized by doubt
no hay ni sombra de duda sobre su culpabilidad
there can be no doubt about his guilt
no hay ni sombra de duda sobre su culpabilidad
there isn't a shadow of doubt that he's guilty
nunca tuve la menor duda de que tenía razón
I was never in any doubt that he was right
nunca tuve la menor duda de que tenía razón
I never doubted that he was right
su honestidad está fuera de (toda) duda
his honesty is beyond (all) doubt
de eso no cabe la menor duda
there's absolutely no doubt about that
no cabe ninguna duda o la menor duda
there cannot be the slightest doubt
no te quepa la menor duda
make no mistake!
que es buen médico no lo pongo en duda pero …
I don't doubt that he's a good doctor, but …
nadie pone en duda su capacidad para realizar el trabajo
nobody questions o doubts his ability to do the job
fue, sin duda, uno de los mejores escritores del siglo
he was undoubtedly o without doubt one of the best writers of the century
sin duda te lo has preguntado más de una vez
no doubt you've asked yourself this more than once
sin duda te lo has preguntado más de una vez
I'm sure you've asked yourself this more than once
sin lugar a dudas
without doubt
su manera de actuar no dejaba lugar a dudas
the way he behaved left little room for doubt
¡la duda ofende! coloq ¿no habrás cogido tú el dinero? — ¡la duda ofende!
you didn't take the money, did you? — how can you even think such a thing?
por las dudas
just in case
ante o en la duda, abstente prov
if in doubt, don't

2. duda (estado de incertidumbre, indecisión):

estaba convencido, pero ya me has hecho entrar en (la) duda
I was sure, but now you've made me wonder
no sé si decírselo o no, estoy en (la) duda
I don't know whether to tell him or not: I'm of two minds about it
el resultado todavía está en duda
the result still isn't certain o is still in doubt
a ver si puedes sacarme de la duda
do you think you can clear something up for me? o I wonder if you know o if you can tell me
si estás en (la) duda no lo compres
if you're not sure o if you're in any doubt, don't buy it

sin PREP

1. sin:

sin
without
lo tomo con leche y sin azúcar
I take milk but no sugar
reserva garantizada sin recargo
guaranteed reservation at no extra cost
seguimos sin noticias
we still haven't had any news
solicite más información sin compromiso
send for more details without obligation
sin previo aviso
with no advance warning
¡tírate! ¡sin miedo!
jump! don't be scared!
¿qué harías tú sin mí?
what would you do without me?
agua mineral sin gas
still mineral water
cerveza sin alcohol
non-alcoholic beer
cerveza sin alcohol
alcohol-free beer
una pareja sin hijos
a couple with no children
una pareja sin hijos
a childless couple
un vuelo sin escalas
a non-stop o direct flight
me quedé sin pan
I ran out of bread
se quedó sin trabajo
he lost his job
una persona totalmente sin escrúpulos
a completely unscrupulous person

2.1. sin (sin + infinit.) (con significado activo):

sin
without -ing
se fue sin pagar
she left without paying
lo mandaron a la cama sin cenar
they sent him to bed without any dinner
somos diez sin contarlos a ellos
there are ten of us not counting them
estuvo una semana entera sin hablarme
she didn't speak to me for a whole week
estuvo una semana entera sin hablarme
she went a whole week without speaking to me
sigo sin entender
I still don't understand
la pisé sin querer
I accidentally trod on her foot

2.2. sin (sin + infinit.) (con significado pasivo):

una camisa sin planchar
an unironed shirt
una camisa sin planchar
a shirt that hasn't/hadn't been ironed
esto está aún sin terminar
this still isn't finished

3. sin (sin que + subj):

los días pasan sin que dé señales de vida
the days go by and there is still no word from him
los días pasan sin que dé señales de vida
the days go by with no word from him o without any word from him
no voy a ir sin que me inviten
I'm not going if I haven't been invited
quítaselo sin que se dé cuenta
get it off him without his o without him noticing

embargo SUBST m

1.1. embargo JUR (incautación, decomiso):

embargo
seizure
embargo
sequestration formal
embargo
attachment formal
embargo
distraint formal
el juez ordenó el embargo de sus bienes
the judge ordered the seizure of his assets
levantar un embargo
to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo MILITAR, POL
embargo
hacer efectivo un embargo de armas
to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho
he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot
sin embargo, este método tiene algunas desventajas
however o nevertheless, this method has some disadvantages
sin embargo, este método tiene algunas desventajas
this method does, nevertheless o however, have some disadvantages
sin embargo, ayer no decías eso
you weren't saying that yesterday, though
es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo
it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo MED:

embargo
indigestion

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês
sin duda (alguna)
without a doubt
inglês
inglês
espanhol
espanhol
without the shadow of a doubt
sin sombra de duda
no doubt
sin duda
without a doubt
sin duda alguna
plainly
sin duda
in all probability
sin duda
surely
sin duda
without question
sin duda
doubtless
sin duda
clearly (undoubtedly)
sin duda
no Dicionário PONS

duda SUBST f (indecisión, incredulidad)

duda
doubt
salir de dudas
to dispel one's doubts
sin duda (alguna)
without a doubt
no cabe la menor duda
there is not the slightest doubt
poner algo en duda
to question sth

I. dudar VERBO intr

1. dudar (desconfiar):

dudar de algo
to doubt sth

2. dudar (vacilar):

dudar
to hesitate

II. dudar VERBO trans

dudar
to doubt

I. sin PREP

sin
without
sin dormir
without sleep
sin querer
unintentionally
sin más
nothing more
sin más ni más
without thinking about it
sin más ni más
without further ado
estar sin algo
to be out of sth

II. sin <inv> ADJ coloq (sin alcohol)

sin
alcohol-free
sin
non-alcoholic

III. sin <pl sin> SUBST f coloq (cerveza)

sin
non-alcoholic beer
no Dicionário PONS
in all probability
sin duda
without question
sin duda
clearly (undoubtedly)
sin duda
without a doubt
sin duda alguna
no doubt
sin duda
unquestionably
sin duda
surely
sin duda
undoubtedly
sin duda
plainly
sin duda
doubtless
sin duda
no Dicionário PONS

duda [ˈdu·da] SUBST f (indecisión, incredulidad)

duda
doubt
salir de dudas
to dispel one's doubts
no cabe la menor duda
there is not the slightest doubt
poner algo en duda
to question sth

I. dudar [du·ˈdar] VERBO intr

1. dudar (desconfiar):

dudar de algo
to doubt sth

2. dudar (vacilar):

dudar
to hesitate

II. dudar [du·ˈdar] VERBO trans

dudar
to doubt

sin [sin] PREP

sin
without
sin dormir
without sleep
sin querer
unintentionally
sin más
nothing more
sin más ni más
without thinking about it
sin más ni más
without further ado
estar sin algo
to be out of sth
presente
yodudo
túdudas
él/ella/ustedduda
nosotros/nosotrasdudamos
vosotros/vosotrasdudáis
ellos/ellas/ustedesdudan
imperfecto
yodudaba
túdudabas
él/ella/usteddudaba
nosotros/nosotrasdudábamos
vosotros/vosotrasdudabais
ellos/ellas/ustedesdudaban
indefinido
yodudé
túdudaste
él/ella/usteddudó
nosotros/nosotrasdudamos
vosotros/vosotrasdudasteis
ellos/ellas/ustedesdudaron
futuro
yodudaré
túdudarás
él/ella/usteddudará
nosotros/nosotrasdudaremos
vosotros/vosotrasdudaréis
ellos/ellas/ustedesdudarán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dudo que muchos equipos puedan sacar los tres puntos ahí.
www.unmetroadelantado.com
Quedo a la espera de vuestro consejo, que además de lógico, no dudo que será sabio.
internalcomms.com.ar
En fin, para utilizar esa saludable costumbre basurera de dudar...
basureronacional.blogspot.com
Así fue como jugaron muchos contemporáneos y reaparecieron exgolfistas que no dudaron en sumarse a la cruzada.
eldepordigital.blogspot.com
Dudo mucho que, siquiera, haya un comité en cada ciudad.
abelfer.wordpress.com

Consulte o dicionário