RELEVAR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. relevar VERBO trans

1. relevar (sustituir):

relevar

to relieve

relevar la guardia MILITAR

to change the guard

relevamos a los soldados que hacían la guardia

we relieved the soldiers on guard duty

relevó a Salinas como entrenador

he took over from o replaced Salinas as coach

2. relevar (destituir):

relevar

to remove

fue relevado del cargo

he was relieved of o removed from his post

3. relevar (eximir):

relevar

to exempt

relevar a alg. de algo

to exempt sb from sth

lo relevaron de descargar los camiones

he was exempted from unloading the trucks

II. relevarse VERBO vpr

relevarse

to take turns

relevarse

to take it in turn(s)

las enfermeras se relevaron para atenderla toda la noche

the nurses took turns at looking after her all night

las enfermeras se relevaron para atenderla toda la noche

the nurses took it in turn(s) to look after her all night

relevar la guardia

to relieve the guard

inglês

espanhol

to relieve sb of his/her duties/command

relevar a alguien de su cargo/del mando

relieve

relevar

to take over from sb (in shift work)

relevar a alguien

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. relevar VERBO trans

1. relevar (liberar):

relevar

to exempt

relevar a alguien de un juramento

to release sb from an oath

relevar a alguien de sus deudas

to release sb from his/her debts

relevar a alguien de sus culpas

to exonerate sb from blame for his/her actions

2. relevar JUR (destituir):

relevar

to remove

relevar a alguien de un cargo

to relieve sb of his/her post

3. relevar (reemplazar):

relevar

to place

relevar MILITAR

to relieve

relevar DESP

to substitute

4. relevar (acentuar):

relevar

to highlight

II. relevar VERBO reflex

relevar relevarse:

relevarse

to take turns

inglês

espanhol

spell

relevar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. relevar [rre·le·ˈβar] VERBO trans

1. relevar (liberar):

relevar

to exempt

relevar a alguien de un juramento

to release sb from an oath

relevar a alguien de sus deudas

to release sb from his/her debts

relevar a alguien de sus culpas

to exonerate sb from blame for his/her actions

2. relevar JUR (destituir):

relevar

to remove

relevar a alguien de un cargo

to relieve sb of his/her post

3. relevar (reemplazar):

relevar

to place

relevar MILITAR

to relieve

relevar DESP

to substitute

4. relevar (acentuar):

relevar

to highlight

II. relevar [rre·le·ˈβar] VERBO reflex

relevar relevarse:

relevar

to take turns

inglês

espanhol

spell

relevar

presente

yo	relevo
tú	relevas
él/ella/usted	releva
nosotros/nosotras	relevamos
vosotros/vosotras	releváis
ellos/ellas/ustedes	relevan

imperfecto

yo	relevaba
tú	relevabas
él/ella/usted	relevaba
nosotros/nosotras	relevábamos
vosotros/vosotras	relevabais
ellos/ellas/ustedes	relevaban

indefinido

yo	relevé
tú	relevaste
él/ella/usted	relevó
nosotros/nosotras	relevamos
vosotros/vosotras	relevasteis
ellos/ellas/ustedes	relevaron

futuro

yo	relevaré
tú	relevarás
él/ella/usted	relevará
nosotros/nosotras	relevaremos
vosotros/vosotras	relevaréis
ellos/ellas/ustedes	relevarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sería una gozada ir en paralelo con la guardia civil y pasarles haciendo saltar el radar.

www.larazon.com.ar

No hay señales y preguntando se tiene que ir a una casucha de barro donde un guardia cobra el ingreso a los diferentes lugares.

hojadelsur.blogspot.com

Torva guardia les hacen soledades, ventarros, nubes grises.

elhacedordesuenos.blogspot.com

En la guardia civil la prepotencia, la arrogancia, la garrulería, etc, está a la orden del día.

www.mimesacojea.com

Por desgracia, el guardia se dio entonces media vuelta y pensó que yo estaba holgazaneando.

psicopsi.com