novios no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para novios no dicionário Espanhol»inglês

novio (novia) SUBST m (f)

1. novio:

novio (novia) (no formal) m

boyfriend

novio (novia) f

girlfriend

novio (novia) (después del compromiso) m

fiancé

novio (novia) f

fiancée

vive con su novio

she lives with her boyfriend/fiancé

¿tienes novio?

do you have a boyfriend?

¿tienes novio?

are you going out with anybody?

¿tienes novio?

are you seeing anybody? americ

quedarse compuesta y sin novio coloq

to be left high and dry

2. novio (el día de la boda):

novio (novia) m

groom

novio (novia) m

bridegroom

novio (novia) f

bride

los novios salieron de viaje

the bride and groom o the newlyweds left for their honeymoon

viaje de novios SUBST m

viaje de novios

honeymoon

torta de matrimonio, torta de novios SUBST f AmSul

torta de matrimonio

wedding cake

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hicieron un brindis por los novios

they drank a toast to the newlyweds

amonestar JUR, REL novios

to publish the banns of

Traduções para novios no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the bride and bridegroom

los novios

the bride and bridegroom (after ceremony)

los novios

bridegroom

novio m

the betrothed

los novios or prometidos

fiancé

novio m

a lovers' tiff

una pelea or riña de novios

novios no Dicionário PONS

Traduções para novios no dicionário Espanhol»inglês

novio (-a) SUBST m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

bridegroom m

novio (-a)

bride f

los novios (en la boda)

the bride and groom

los novios (después de la boda)

the newly-weds

viaje de novios

honeymoon

2. novio (en relación amorosa):

novio (-a)

boyfriend m

novio (-a)

girlfriend f

echarse novia

to get a girlfriend

tontear con el novio

to flirt with one's boyfriend

Expressões:

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ha regañado con su novio (reñir)

she has had a fight with her boyfriend

ha regañado con su novio (separarse)

she has split up with her boyfriend

su novio es un sangrón, no lo soporto

her boyfriend is a bore, I can't stand him

Traduções para novios no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bridegroom

novio m

boyfriend

novio m

to be going steady

ser novios formales

bridal registry

lista f de regalos de boda (sugerencias de los novios para sus invitados)

sweetheart

novio(-a) m (f)

groom

novio m

novios Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

los novios (en la boda)

the bride and groom

los novios (después de la boda)

the newly-weds

viaje de novios

honeymoon

viaje de novios

honeymoon

¿has reñido con tu novio?

have you had a row with your boyfriend?

tu novio me ha dado una grata impresión

your boyfriend seems very nice

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

su novio es un sangrón, no lo soporto

her boyfriend is a bore, I can't stand him

lista f de regalos de boda (sugerencias de los novios para sus invitados)

bridal registry

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Una sonrisa de los novios habría caldeado el ambiente, pero ella tan envarada, él tan soso...

www.cotilleando.com

Tiempo después, el día del casorio no significó para los novios el jolgorio que habían imaginado sino que trajo para ellos un agasajo para la desdicha.

elturbion.com

Mi hermana, mis amigas, llegaba el fin de semana y todas lagrimeando porque se peleaban con los novios.

www.eldiaonline.com

No es lo mismo un viaje de tortolitos para una pareja con 5 meses de novios que otro con 5 años de casados.

volvidejapon.tumblr.com

Apuntalo bien, una repisa podría cargarse sin problemas a unos novios que paseen cogidos de la mano.

queleerquequieroleer.blogspot.com

Viene de oriente, es un deseo de prosperidad y fertilidad de los invitados hacia los novios.

zankyou.terra.com.ar

La vieja ya ha tenido más de tres novios y quien sabe cuantos mozos porque terminaron hace años, cuando la gomina se imponía.

www.susanayelvira.com

Los novios son mimados tanto como las novias pues cada capilla tiene vestidores separados para él y para ella.

www.chiwoh.com

Y ni te cuento de como es celoso mi papa! mis novios se han llevado un susto jajajaj.

tu.taconeras.net

Sí que me han tocado los novios que no dejan de llamar, buscar y encamar en cada oportunidad a la ex.

princesasamaria.com