limpios no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para limpios no dicionário Espanhol»inglês

limpio¹ (limpia) ADJ

1.1. limpio [estar] casa/vestido/vaso:

limpio (limpia)

clean

¿tienes las manos limpias?

are your hands clean?

1.2. limpio [estar] aire/medio ambiente:

limpio (limpia)

clean

un cielo limpio, sin nubes

a clear, cloudless sky

1.3. limpio [estar]:

pasar algo en o Esp a limpio

to write sth out neatly

pasar algo en o Esp a limpio

to make a clean copy of sth

pasar algo en o Esp a limpio

to make a fair copy of sth Brit

2. limpio [ser] persona:

limpio (limpia)

clean

es limpio y ordenado

he's very clean and tidy

3.1. limpio [ser] dinero/elecciones:

limpio (limpia)

clean

está metido en un asunto poco limpio

he's involved in some rather underhand business

está metido en un asunto poco limpio

he's involved in some rather shady business coloq

sus intenciones hacia ella eran limpias

his intentions toward(s) her were honorable

3.2. limpio [estar] (libre) (limpio de algo):

agua limpia de impurezas

purified water

un alma limpia de toda mácula lit

an unblemished soul

dicción limpia de vicios

faultless diction

4.1. limpio [estar]:

limpio (limpia) perfil/imagen

well-defined

limpio (limpia) perfil/imagen

clean

limpio (limpia) corte

clean

4.2. limpio [estar] DESP:

limpio (limpia) salto/movimiento

clean

4.3. limpio [estar] movimiento (de las manos):

limpio (limpia)

dexterous

5. limpio [estar] (neto):

saca unos $700 limpios por mes

she makes a clear $700 a month

saca unos $700 limpios por mes

she makes $700 a month net o after deductions

saca unos $700 limpios por mes

she clears $700 a month

sacar en limpio lo único que saqué en limpio es que no venía

the only thing that was clear to me o that I got clear was that he wasn't coming

no pude sacar nada en limpio de todo lo que dijo

I couldn't make sense of anything he said

6. limpio [estar] coloq (uso enfático):

la discusión terminó a puñetazo limpio

the argument degenerated into a fistfight

conseguí entrar a empujón limpio

I managed to push my way in

se rió a carcajada limpia

she roared with laughter

7. limpio [estar] coloq (sin dinero):

limpio (limpia)

broke coloq

limpio (limpia)

skint Brit coloq

jugamos al póker y me dejaron limpio

we played poker and they cleaned me out coloq

los ladrones le dejaron la casa limpia

the thieves cleaned the house out coloq

limpio² ADV

limpio jugar/pelear:

limpio

fairly

punto limpio SUBST m

punto limpio

recycling center americ

punto limpio

recycling centre Brit

punto limpio

recycling point

Traduções para limpios no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fair play

juego m limpio

shipshape

limpio y ordenado

(all) shipshape and Bristol fashion esp Brit

limpio y ordenado

underhanded method/trick

poco limpio

underhanded dealings

poco limpio

he netted $50, 000

se embolsó 50.000 dólares limpios coloq

squeaky clean

super limpio coloq

aboveboard

limpio

fair copy

copia f en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto en limpio

please make a fair copy of this

por favor pasa esto a limpio Esp

limpios no Dicionário PONS

Traduções para limpios no dicionário Espanhol»inglês

limpio (-a) ADJ

1. limpio:

limpio (-a) (cocina, persona, agua)

clean

limpio (-a) (aire)

pure

limpio (-a) (almendra)

shelled

2. limpio fig:

limpio (-a)

honorable

Expressões:

lo dejaron limpio coloq (sin dinero)

they cleaned him out

no sacar nada en limpio de algo

to make neither head nor tail of sth

limpio ADV

limpio (sin trampas):

limpio

fairly

jugar limpio

to play fair

Expressões:

escribir en limpio

to make a clean copy

¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?

what do you make of all this?

en limpio (dinero)

net

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

reluciente de limpio

shiny clean

resplandeciente de limpio

shiny clean

no ser trigo limpio fig

not to be totally above board

Traduções para limpios no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aboveboard transaction

limpio(-a)

fair play

juego m limpio

under-the-counter

poco limpio, -a

fair copy

copia f en limpio

that's not cricket

¡eso no es jugar limpio!

limpios Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

reluciente de limpio

shiny clean

acabar a tortazo limpio coloq

to end up in a fight

a grito limpio [o pelado]

at the top of one's voice

jugar limpio/sucio

to play fair/unfairly

no ser trigo limpio fig

not to be totally above board

escribir en limpio

to make a clean copy

lo dejaron limpio coloq (sin dinero)

they cleaned him out

no sacar nada en limpio de algo

to make neither head nor tail of sth

registro m de antecedentes penales limpio

clean police record

copia f en limpio

fair copy

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Alimentos duros proporcionan estimulación de encías y los dientes limpios.

saludestetica.org

Se trata de un vino que demuestra que la agricultura biodinámica puede dar resultados cristalinos, limpios, elegantes y equilibrados.

www.ociogay.com

Es preciso que los aceites estén limpios y no fatigados por el uso.

portaltardesillassoria.blogspot.com

Cuando los resortes, pernos y tornillos estén limpios, ya podremos dar por finalizada la tarea y volver a montar el carburador.

como-limpiar.org

Ellos no ganan en futbol ni sol, pero tienen una sanidad impepinable, colegios gratis, 250 euros por hijo hasta los 18, politicos limpios y todo vecino paga impuestos.

ultimahora.es

Las perchas y ganchos serán de acero o metal galvanizado y deberán mantenerse escrupulosamente limpios.

www.cemat.org

Aunque se esforzaron en mantener los limpios, al poco de desinfectar los adquirían un olor de putrefacción y producto químico realmente desagradable.

indierock22.wordpress.com

Este debe ser extraído en condiciones de asepsia, en frascos limpios y preferentemente estériles, plásticos y con tapa rosca.

www.ispch.cl

Utilice utensilios y recipientes limpios para cada operación.

www.elgastronomo.com.ar

Las ostras y demás mariscos, que se comen crudos, deberán estar limpios y hallarse libres de gérmenes y patógenos y de los coliformes.

aplica.mida.gob.pa