HIERE - Tradução Espanhol-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

espanhol

inglês

inglês

I. herir VERBO trans

1.1. herir:

herir: to wound

lo hirieron en la pierna: he was wounded in the leg

fue herido de muerte: he was fatally wounded

1.2. herir (en un sentimiento):

su actitud egoísta me hirió en lo más hondo: her selfish attitude cut me to the quick o hurt me deeply

sus palabras la hirieron profundamente: she was deeply wounded o hurt by his words

esta película puede herir la sensibilidad del espectador: this movie contains scenes/language which some viewers may find disturbing/offensive

no quiero herir sus sentimientos: I don't want to hurt her feelings

2.1. herir vista/oído:

ese color hiere la vista: that color hurts your eyes

esas groserías hieren el oído: that foul language is extremely offensive

2.2. herir lit sol/luz:

herir: to pierce

los rayos del sol herían su blanca piel: the sun's rays seemed to pierce his pale skin lit

II. herirse VERBO vpr

herirse: to hurt oneself

herirse: to injure oneself

se hirió con un hacha: he hurt himself o injured himself with an ax

inglês

inglês

espanhol

espanhol

lacerate feelings: herir

to offend sb's sensibilities: herir la sensibilidad or la susceptibilidad de alguien

viewers may find some of the scenes disturbing: algunas escenas pueden herir la sensibilidad del espectador

bayonet: herir con bayoneta

wound: herir

wound: herir

injure person: herir

injure pride/feelings: herir

sop to sth/sb as a sop to sb's feelings/pride: para no herir los sentimientos/el amor propio de alguien

maul: atacar (y herir)

to damage sb's ego: herir a alguien en su amor propio

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

I. herir irr como sentir VERBO trans

1. herir (lesionar):

herir: to injure

herir MILITAR: to wound

2. herir (golpear):

herir: to hit

3. herir (flecha):

herir: to sink into

4. herir MÚS:

herir (instrumento de cuerda): to pluck

herir (instrumento de tecla): to strike

5. herir (sol):

herir: to beat down

6. herir (ofender):

herir: to hurt

herir: to offend

no quisiera herir susceptibilidades: I wouldn't want to hurt anybody's feelings

7. herir (acertar):

herir: to hit

II. herir irr como sentir VERBO reflex

herir herirse:

herirse: to be injured

inglês

inglês

espanhol

espanhol

maul: herir

injure: herir

to offend sb's sensibilities: herir la sensibilidad de alguien

to tread on sb's corns: herir los sentimientos de alguien

bayonet (wound): herir con una bayoneta

bruise (hurt): herir

to bruise sb's feelings: herir los sentimientos de alguien

sting criticism: herir

sting criticism: herir profundamente

hurt: herir

wound: herir

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

I. herir [e·ˈrir] irr como sentir VERBO trans

1. herir (lesionar):

herir: to injure

herir MILITAR: to wound

2. herir (golpear):

herir: to hit

3. herir (flecha):

herir: to sink into

4. herir MÚS:

herir (instrumento de cuerda): to pluck

herir (instrumento de tecla): to strike

5. herir (sol):

herir: to beat down

6. herir (ofender):

herir: to hurt

herir: to offend

7. herir (acertar):

herir: to hit

II. herir [e·ˈrir] irr como sentir VERBO reflex

herir herirse:

herir: to be injured

inglês

inglês

espanhol

espanhol

maul: herir

injure: herir

to offend sb's sensibilities: herir la sensibilidad de alguien

to tread on sb's corns: herir los sentimientos de alguien

bayonet (wound): herir con una bayoneta

cut up: herir

bruise (hurt): herir

to bruise sb's feelings: herir los sentimientos de alguien

hurt: herir

wound: herir

presente
yo	hiero
tú	hieres
él/ella/usted	hiere
nosotros/nosotras	herimos
vosotros/vosotras	herís
ellos/ellas/ustedes	hieren

imperfecto
yo	hería
tú	herías
él/ella/usted	hería
nosotros/nosotras	heríamos
vosotros/vosotras	heríais
ellos/ellas/ustedes	herían

indefinido
yo	herí
tú	heriste
él/ella/usted	hirió
nosotros/nosotras	herimos
vosotros/vosotras	heristeis
ellos/ellas/ustedes	hirieron

futuro
yo	heriré
tú	herirás
él/ella/usted	herirá
nosotros/nosotras	heriremos
vosotros/vosotras	heriréis
ellos/ellas/ustedes	herirán

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no quisiera herir susceptibilidades: I wouldn't want to hurt anybody's feelings

herir en lo más vivo: to cut to the quick

to spare sb's feelings: no herir los sentimientos de alguien

to cut sb to the quick: herir a alguien en lo más vivo

to touch sb on the raw Brit, Aus: herir a alguien en lo más vivo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El muerto coge el vivo según el adagio y el derecho romano.

victorresvg.blogspot.com

Después de dos horas de persecución en vivo y en directo, no quedaba más que un globo desinflado.

mediocracia.wordpress.com

La vida se combinaría en esta especie de ser vivo que es capaz de ser viviente e inteligente.

libroscolgados.blogspot.com

De todos modos, quizá algo exagerado el decir qu etenemos esta mediocre y delincuente casta politicastra porque es, en suma, el vivo reflejo de una sociedad indocta y mediocre.

Lo único que puedo decir es que seguiré dándole al mazo y trabajando para poder seguir vivo.

puntinoticies.wordpress.com

Consulte o dicionário

Consultar "hiere" em mais línguas