GAITERO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

gaitero (gaitera) SUBST m (f)

1. gaitero (de gaita gallega):

gaitero (gaitera)

bagpiper

gaitero (gaitera)

piper

2. gaitero (de flauta):

gaitero (gaitera)

piper

gaitero (gaitera)

flautist

3. gaitero Ven (cantante):

gaitero (gaitera)

person who specializes in singing gaitas → gaita

gaita² SUBST mf RioPr humor

gaita (gallego)

Galician

gaita (español)

Spaniard

gaita¹ SUBST f

1.1. gaita:

gaita

bagpipes pl

gaita gallega

Galician bagpipes pl

gaita escocesa

Scottish bagpipes pl

templar gaitas coloq

to try and keep people happy

1.2. gaita (flauta):

gaita

type of flute

1.3. gaita Ven (canción):

gaita

lively Christmas song

2.1. gaita coloq Esp (lata, cosa fastidiosa):

gaita

drag coloq

gaita

pain coloq

menuda gaita tener que salir con este frío

it's a real drag o pain having to go out in this cold

2.2. gaita coloq Esp (cuento, rollo):

después de habernos pasado la vida con la gaita del anticomunismo

after a lifetime of listening to this anti-communist rhetoric

después de habernos pasado la vida con la gaita del anticomunismo

after a lifetime of listening to this anti-communist stuff coloq

no me vengas con gaitas, ya te he dicho que no

stop going on about it o don't keep on about it, I've already said no

déjate de gaitas

I don't want any more of your excuses

¡qué paciencia ni qué gaitas! ya me he cansado de esperar

patience! I'll give him/them patience! I've had enough of this waiting coloq

inglês

espanhol

bagpiper

gaitero m / gaitera f

piper

gaitero m / gaitera f

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

gaitero (-a) SUBST m (f)

gaitero (-a) (de gaita gallega)

(bag)piper

gaitero (-a) (de gaita zamorana)

hurdy-gurdy player

inglês

espanhol

bagpiper

gaitero(-a) m (f)

piper

gaitero(-a) m (f)

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

gaitero (-a) [gai·ˈte·ro, -a] SUBST m (f)

gaitero (-a) (de gaita gallega)

bagpiper

gaitero (-a) (de gaita zamorana)

hurdy-gurdy player

inglês

espanhol

piper

gaitero(-a) m (f)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El desfile fue encabezado por un gaitero y también fue acompañado por tres bandas.

nortedeirlanda.blogspot.com

Gaiteros salió un poco descoordinado en los primeros dos cuartos, finalizando los primeros 20 minutos con score de 388.

www.trotamundosbbc.com

En casa del gaitero, todos son danzantes.

www.losrefranesdeltiopedro.es

La música y los gaiteros se perdieron con su ritmo de salsa en el verde follaje de los árboles y las matas de trinitarias multicolores.

escritorasunidas.blogspot.com

Esta vez no han acudido ni los gaiteros ni grupo de danza, aunque estaban programados.

www.xn--espaavale-o6a.com