ETERNIZAR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

I. eternizar VERBO trans

1. eternizar escena/momento:

eternizar

to immortalize

2. eternizar control/situación:

eternizar

to perpetuate

eternizar

to prolong indefinitely

II. eternizarse VERBO vpr

eternizarse coloq:

eternizarse reunión/debate/espera:

to go on forever coloq

persona: no te eternices en el baño

don't take forever in the bathroom

se eterniza hablando por teléfono

he spends ages on the phone coloq

no Dicionário PONS

I. eternizar VERBO trans z → c

eternizar

to make last forever

eternizar (alargar)

to spin out

II. eternizar VERBO reflex

eternizar eternizarse:

eternizarse

to take ages

eternizarse en algo

to take ages doing sth

no Dicionário PONS

I. eternizar <z → c> [e·ter·ni·ˈsar, -ˈθar] VERBO trans

eternizar

to make last forever

eternizar (alargar)

to spin out

II. eternizar <z → c> [e·ter·ni·ˈsar, -ˈθar] VERBO reflex

eternizar eternizarse:

eternizar

to take ages

eternizarse (en algo)

to take ages (doing sth)

presente

yo	eternizo
tú	eternizas
él/ella/usted	eterniza
nosotros/nosotras	eternizamos
vosotros/vosotras	eternizáis
ellos/ellas/ustedes	eternizan

imperfecto

yo	eternizaba
tú	eternizabas
él/ella/usted	eternizaba
nosotros/nosotras	eternizábamos
vosotros/vosotras	eternizabais
ellos/ellas/ustedes	eternizaban

indefinido

yo	eternicé
tú	eternizaste
él/ella/usted	eternizó
nosotros/nosotras	eternizamos
vosotros/vosotras	eternizasteis
ellos/ellas/ustedes	eternizaron

futuro

yo	eternizaré
tú	eternizarás
él/ella/usted	eternizará
nosotros/nosotras	eternizaremos
vosotros/vosotras	eternizaréis
ellos/ellas/ustedes	eternizarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Por largo rato nuestras manos permanecieron unidas sellando tal vez y eternizando nuestra amistad y nuestras ansias de vivir.

espaciomasonico.bligoo.com.ve

Tiempo habrá para atar de nuevo los machos y recuperar un horizonte que, más temprano que tarde, volverá a eternizar encuentros de viernes noche.

blogs.grupojoly.com

No hay programa de gobierno, no requiere, solo necesita el manejo de las mayorías para eternizarse en el poder.

sofiaenelcine.blogspot.com

Era una forma de eternizar a esa persona, de conservar su memoria y también de quitarle gravedad a la muerte.

observatorio.info

Lease los intereses de la nueva clase feudal que lucha por eternizarse en el poder, cueste lo que cueste.

lageneraciony.com