Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
leviare
my heavens

Dicionário de Espanhol Oxford

¡mi cielo! o ¡cielo mío!
my darling
¡mi cielo! o ¡cielo mío!
my love
Dicionário de Espanhol Oxford

cielo SUBST m

1. cielo (firmamento):

cielo
sky
cielo cubierto/despejado
overcast/clear sky
el cielo se está despejando
the sky is clearing
a cielo abierto MINER
opencast atrib
a cielo descubierto
in the open
aunque se junten el cielo y la tierra
not for all the tea in China
cambiar del cielo a la tierra Chile
to change out of all recognition
como caído o llovido del cielo (de manera inesperada)
out of the blue
(oportunamente) este dinero me viene como caído del cielo
this money must be heaven-sent
(oportunamente) este dinero me viene como caído del cielo
this money is a godsend
poner a alg. por los cielos
to praise sb to the skies
remover cielo y tierra
to move heaven and earth
taparle a alg. el cielo con un harnero RioPr
to pull the wool over sb's eyes
tocar el cielo con las manos AmSul conseguir ese trabajo es tocar el cielo con las manos
that job is way out of my reach o I haven't a hope in hell of getting that job coloq
sentí que tocaba el cielo con las manos
I was on cloud nine o over the moon coloq

2.1. cielo REL:

el cielo (Paraíso)
heaven
ir al cielo
to go to heaven
clama al cielo una injusticia que clama al cielo
a gross injustice
clama al cielo una injusticia que clama al cielo
an outrage
clama al cielo que …
it's outrageous o a gross injustice that …
estar/sentirse en el séptimo cielo
to be in seventh heaven
estar/sentirse en el séptimo cielo
to be over the moon
ganarse el cielo
to earn oneself a place in heaven
ver el cielo abierto
to see one's chance

2.2. cielo REL (Dios):

el cielo
God
quiera el cielo que sea así
please God it may be so lit
quiera el cielo que sea así
let's hope so
¡que el cielo no lo permita!
heaven o God forbid!

2.3. cielo REL como interj:

¡cielos!
good heavens!
¡cielos!
heavens!
¡cielo santo! o ¡santo cielo!
heavens above!

3. cielo (techo):

cielo
ceiling
una sala amplia, de cielos altos
a large room with a high ceiling

4.1. cielo (aplicado a personas):

cielo
angel

4.2. cielo (como apelativo):

cielo
sweetheart
cielo
darling
¡mi cielo! o ¡cielo mío!
my love
¡mi cielo! o ¡cielo mío!
my darling

mío1 (mía) ADJ detrás del subst

mío (mía)
mine
este es mío
this one's mine
un primo mío
a cousin of mine
eso es asunto mío
that's my business
amigo mío, creo que debería aceptar
my friend, I think you should accept
amor mío
sweetheart
Muy señor mío formal (en correspondencia)
Dear Sir
no sé, hija mía esp. Esp
I don't know, dear
no sé, hija mía esp. Esp
I don't know, love Brit
hijo mío, tienes que estudiar esp. Esp
son, you have to study

mío2 (mía) PRON

el mío/la mía etc.
mine
este no es mi libro, quiero el mío
this isn't my book, I want my own o mine
sus hijos son amigos de los míos
their children and mine are friends
sabes que todo lo mío es tuyo
you know that what's mine is yours
los idiomas no son lo mío
I'm no linguist
los idiomas no son lo mío
languages are not my thing
lo mío con ella se acabó
it's all over between us
prefiero pasar la Navidad con los míos
I prefer to spend Christmas with my family and friends
esta es la mía, pensé coloq
this is my chance, I thought to myself

no Dicionário PONS

mío (-a) PRON poss

1. mío (de mi propiedad):

mío (-a)
mine
el libro mío
the book is mine
la botella es mía
the bottle is mine
¡ya es mío!
I have it!

2. mío (tras artículo):

el mío/la mía
mine
los míos (cosas)
mine
los míos (parientes)
my family
ésta es la mía coloq
this is just what I want
he vuelto a hacer una de las mías
I have been up to it again
eso es lo mío
that is my strong point

3. mío (tras sustantivo):

mío (-a)
of mine
una amiga mía
a friend of mine
¡amor mío!
my darling!
(no) es culpa mía
it is (not) my fault

I. cielo SUBST m

1. cielo (atmósfera):

cielo
sky
a cielo raso
in the open air
el reino de los cielos
the Kingdom of Heaven
como caído del cielo
out of the blue

2. cielo (apelativo cariñoso):

cielo
darling

II. cielo INTERJ

¡cielos!
good heavens!
no Dicionário PONS

mío (-a) [ˈmi·o, -a] PRON poss

1. mío (de mi propiedad):

mío (-a)
mine
la botella es mía
the bottle is mine
¡ya es mío!
I have it!

2. mío (tras artículo):

el mío/la mía
mine
los míos (cosas)
mine
los míos (parientes)
my family
ésta es la mía coloq
this is just what I want
eso es lo mío
that is my strong point

3. mío (tras sustantivo):

mío (-a)
of mine
una amiga mía
a friend of mine
¡amor mío!
my darling!
(no) es culpa mía
it is (not) my fault

I. cielo [ˈsje·lo, ˈθje-] SUBST m

1. cielo (atmósfera):

cielo
sky
a cielo raso
in the open air
el reino de los cielos
the Kingdom of Heaven
como caído del cielo
out of the blue

2. cielo (apelativo):

cielo
darling

II. cielo [ˈsje·lo, ˈθje-] INTERJ

¡cielos!
good heavens!

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Por ello comprendo que lo mío es una bicoca como las del shopping.
elperco.blogspot.com
Que me encanta mirarte y que te hago mío con solo verte de lejos.
blogs.lanacion.com.ar
Por ejemplo en esas obras mías, ampulosas, no creo que el acento esté puesto en ver y escuchar.
saquenunapluma.wordpress.com
Y, en opinión mía, refutado y desnudado como un gran charlatán.
www.sjarre.com.ar
Es el tipo que está allí, a un paso mío, repatingado en su silla y jugando a las cartas.
artesanosliterarios.blogspot.com

Consulte o dicionário