Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
evenietur
clash

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. chocar VERBO intr

1.1. chocar (colisionar):

chocar
to crash
chocar
to collide
los trenes chocaron de frente
the trains collided o crashed head-on
los dos coches chocaron en el puente
the two cars crashed o collided on the bridge
cuatro coches chocaron en el cruce
there was a collision at the crossroads involving four cars
nunca he chocado CSur
I've never had an accident o a crash
chocar con algo vehículo:
to collide with sth
el expreso chocó con un tren de mercancías
the express collided with o ran into o hit a freight train
chocar con alg. persona:
to run into sb
chocar con alg. persona:
to collide with sb
chocó con el árbitro
he ran into o collided with the referee
chocar contra algo/alg.
to run o crash into sth/sb
chocaron contra un árbol
they crashed o ran into a tree
el tren chocó contra los topes
the train crashed into o ran into the buffers
el balón chocó contra el poste
the ball hit the goalpost
la lluvia chocaba contra los cristales
the rain lashed against the windows
las olas chocaban contra el espigón
the waves crashed against the breakwater

1.2. chocar (entrar en conflicto) (chocar con alg./algo):

chocó con el gerente
he clashed with the manager
chocó con el gerente
he had a run-in with the manager coloq
es tan quisquilloso que choca con todo el mundo
he's so touchy he falls out o clashes with everyone
esta idea choca con su conservadurismo
this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

1.3. chocar (chocar con algo) un problema/un obstáculo:

chocaron con la oposición de los habitantes de la zona
they met with o came up against opposition from local people

2.1. chocar (causar impresión, afectar):

chocar (+ me/te/le etc)
to shock
le chocó la noticia de que se habían divorciado
he was very shocked to hear that they had divorced
le chocó la noticia de que se habían divorciado
it came as a real shock to him to hear that they had divorced
me chocó que invitara a todos menos a mí
I was taken aback that he invited everybody except me
le chocó que lo recibieran de esa manera
he was taken aback by the reception he was given

2.2. chocar (escandalizar):

chocar
to shock
me chocó que dijera esa palabrota
I was shocked o it shocked me to hear him use that word

3. chocar coloq (irritar, molestar):

chocar Col Méx Ven (+ me/te/le etc)
to annoy
chocar Col Méx Ven (+ me/te/le etc)
to bug coloq
me choca que me trate así
I can't stand it o it really annoys me when he treats me like that
me choca que me trate así
it really gets me o bugs me when he treats me like that coloq
me choca todo este tramiterío
all this red tape really annoys me
me choca todo este tramiterío
all this red tape really gets me coloq

II. chocar VERBO trans

1. chocar copas:

chocar
to clink
chocarla estaban enojados pero ya la chocaron Méx coloq
they had fallen out but they've made it up again now coloq
¡chócala! o ¡choca esos cinco! coloq
put it there! coloq
¡chócala! o ¡choca esos cinco! coloq
give me five! coloq

2. chocar lat-amer vehículo:

te lo presto pero no me lo vayas a chocar
I'll lend it to you but you'd better not crash it o have a crash
al estacionar choqué el auto del vecino
as I was parking I ran into o hit my neighbor's car

III. chocarse VERBO vpr

1. chocarse Col (en un vehículo):

chocarse
to have a crash
chocarse
to have an accident

2. chocarse Col coloq (molestarse):

chocarse
to get annoyed
¡no seas animal, vamos a chocar!
don't be so stupid o reckless, we'll crash!
inglês
inglês
espanhol
espanhol
prang
chocar (con)
slam-dancing
slam dancing m (baile en que los participantes chocan deliberadamente unos con otros al son de la música rock)
bash into
chocar con
to cannon into sb/sth
chocar contra alguien/algo
collide vehicle:
chocar
to collide with sth/sb
chocar con algo/alguien
pile up cars:
chocar en cadena
bump into
chocar contra
run into vehicle
chocar con
run into wall/tree
chocar contra

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. chocar VERBO intr c → qu

1. chocar (vehículos):

chocar contra algo
to collide with sth
chocar contra algo (dar)
to crash into sth
chocar contra algo (coches)
to run into sth

2. chocar (proyectil):

chocar
to smash

3. chocar (encontrarse):

chocar con alguien
to come across sb
chocar con alguien (personas)
to run into sb
chocar con alguien (discutir)
to have words with sb
chocó con su jefe
he/she clashed with his/her boss

II. chocar VERBO trans

1. chocar (entrechocar):

chocar las copas
to clink glasses

2. chocar (sorprender):

chocar
to surprise

3. chocar:

chocar (perturbar)
to startle
chocar (escandalizar)
to shock

4. chocar lat-amer (repugnar):

chocar
to disgust
me chocan sus opiniones
I can't stand his/her opinions
inglês
inglês
espanhol
espanhol
collide
chocar
plough into
chocar contra
run into AUTOMOB
chocar con
bump into
chocar contra
to barge into sb
chocar con alguien
to conflict with sth
chocar con algo
glance off
(chocar y) rebotar
to cannon into sb/sth
chocar contra alguien/algo
clink glasses
chocar
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

I. chocar <c → qu> [ʧo·ˈkar] VERBO intr

1. chocar (vehículos):

chocar contra algo
to collide with sth
chocar contra algo (dar)
to crash into sth
chocar contra algo (coches)
to run into sth

2. chocar (encontrarse):

chocar con alguien
to come across sb
chocar con alguien (personas)
to run into sb
chocar con alguien (discutir)
to have words with sb
chocó con su jefe
he/she clashed with his/her boss

II. chocar <c → qu> [ʧo·ˈkar] VERBO trans

1. chocar (entrechocar):

chocar las copas
to clink glasses

2. chocar (perturbar):

chocar
to startle

3. chocar lat-amer (repugnar):

chocar
to disgust
me chocan sus opiniones
I can't stand his/her opinions
inglês
inglês
espanhol
espanhol
collide
chocar
plow into
chocar contra
run into AUTOMOB
chocar con
to barge into sb
chocar con alguien
bump into
chocar contra
glance off
(chocar y) rebotar
to conflict with sth
chocar con algo
clink glasses
chocar
crash
chocar
crash
chocar
presente
yochoco
túchocas
él/ella/ustedchoca
nosotros/nosotraschocamos
vosotros/vosotraschocáis
ellos/ellas/ustedeschocan
imperfecto
yochocaba
túchocabas
él/ella/ustedchocaba
nosotros/nosotraschocábamos
vosotros/vosotraschocabais
ellos/ellas/ustedeschocaban
indefinido
yochoqué
túchocaste
él/ella/ustedchocó
nosotros/nosotraschocamos
vosotros/vosotraschocasteis
ellos/ellas/ustedeschocaron
futuro
yochocaré
túchocarás
él/ella/ustedchocará
nosotros/nosotraschocaremos
vosotros/vosotraschocaréis
ellos/ellas/ustedeschocarán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

chocar contra algo
to collide with sth
chocar contra algo (dar)
to crash into sth
chocar contra algo (coches)
to run into sth
chocar con alguien
to come across sb
chocar con alguien (personas)
to run into sb
chocar con alguien (discutir)
to have words with sb
chocar las copas
to clink glasses
me chocan sus opiniones
I can't stand his/her opinions
to run a truck into a tree
chocar contra un árbol con un camión

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Los persiguieron y detuvieron después que chocaran una columna.
www.figaalvarado.com
Muchos enemigos se matarán ellos mismos al chocar contra los barriles explosivos.
gamelosofy.com
El aviso, donde se aclara que la unidad está chocada, puede verse acá.
autoblog.com.ar
Los trenes que chocaron ahora estaban pintaditos, pero nada más.
www.cadena3.com
Las prendas con delicados movimientos y formas nacidas de sutiles curvas, chocan con líneas puras y rectas.
90mas10.com

Consulte o dicionário