balbucir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para balbucir no dicionário Espanhol»inglês

balbucir VERBO trans

balbucir → balbucear

Veja também: balbucear

I.balbucear VERBO trans

apenas pudo balbucear unas palabras de agradecimiento

all he could do was stammer out a few words of thanks

—me duele mucho —balbuceó entre sollozos

it hurts a lot, she sobbed

—yo no lo sabía —balbuceó

I didn't know, he stammered

II.balbucear VERBO intr

un niño que apenas balbuceaba

a child who was only just coming out with his first faltering words

balbuceaba dormido

he was muttering o mumbling o babbling in his sleep

balbucir no Dicionário PONS

Traduções para balbucir no dicionário Espanhol»inglês

balbucir VERBO intr, trans

balbucir

to stammer

balbucir (niño)

to babble

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El no sé qué que queda balbuciendo, a compás de bulería.

www.antonioburgos.com

Todo lo demás es puro balbuceo:... un no sé qué que quedan balbuciendo.

ebggp.com

Góngora...un no sé qué que queda balbuciendo.

www.juegosdepalabras.com

Ella balbucía alguna disculpa cuando tropezando en el sofá mi mano con la suya, se la retuve por un movimiento ajeno a mi voluntad.

www.bibliotecasvirtuales.com

Hay otros verbos defectivos de uso frecuente: balbucir, balbucí; agredir, agredió; abolir, abolió; transgredir, transgredió; atañer, atañe; concernir, concierne; soler, suele, solía, solió.

www.corchado.org

Y sin embargo, si vuelvo a mirar la, respira un no sé qué que queda balbuciendo.

blogs.21rs.es

Sólo por metáfora y analogía podemos balbucir algo acerca de ella; a no ser que optemos por el silencio, lo cual también es posible.

www.bernalmansilla.org

Yo balbucí algo referente a no tronchar las tiernas espigas.

elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com

Para salir de esta situación no queda más remedio que comenzar de nuevo balbuciendo.

desmesura.org

Lo primero que sintió fue un cabezazo; sólo pudo balbucir monosílabos.

www.hojablanca.net