APAÑARON - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. apañar VERBO trans

1. apañar coloq elecciones:

apañar

to fix coloq

apañar

to rig

2.1. apañar coloq (arreglar) Esp:

apañar radio/antena

to fix

2.2. apañar coloq (arreglar) Esp:

apañar vestido

to alter

3. apañar AmSul coloq (encubrir):

apañar

to cover up for

4. apañar Méx coloq (pescar, pillar):

apañar

to nab coloq

apañar

to nick Brit calão

II. apañar VERBO intr Esp coloq

apañar con algo

to lift o swipe sth coloq

apañar con algo

to nick sth Brit coloq

III. apañar apañarse, tb. apañárselas VERBO vpr Esp coloq

apañar

to manage

no necesito mucho dinero, me apaño con poco

I don't need a lot of money, I can get by on o make do with o manage with just a little

se (las) apaña muy bien viviendo solo

he gets by very well on his own

ya me (las) apañaré

I'll manage

ya me (las) apañaré

I'll be OK

él se metió en el lío, ahora que se las apañe

he got himself into this mess, now he can get himself out of it

apanar VERBO trans And

apanar → empanar

empanar VERBO trans

empanar

to coat … in breadcrumbs

inglês

espanhol

they got nicked

los apañaron Méx calão

bread

apanar Chile

no Dicionário PONS

I. apañar VERBO trans

apañar (remendar):

apañar

to mend

Expressões:

¡ya te apañaré yo!

I'll give you what for!

II. apañar VERBO reflex apañarse

1. apañar (darse maña):

apañarse

to contrive to

2. apañar (arreglárselas):

apañarse

to manage

no sé cómo te las apañas

I don't know how you manage

¡apáñatelas como puedas!

get by as best you can!

no Dicionário PONS

I. apañar [a·pa·ˈɲar] VERBO trans

apañar (remendar):

apañar

to mend

Expressões:

¡ya te apañaré yo!

I'll give you what for!

II. apañar [a·pa·ˈɲar] VERBO reflex apañarse

1. apañar (darse maña):

apañar

to contrive to

2. apañar (arreglárselas):

apañar

to manage

no sé cómo te las apañas

I don't know how you manage

¡apáñatelas como puedas!

get by as best you can!

presente

yo	apaño
tú	apañas
él/ella/usted	apaña
nosotros/nosotras	apañamos
vosotros/vosotras	apañáis
ellos/ellas/ustedes	apañan

imperfecto

yo	apañaba
tú	apañabas
él/ella/usted	apañaba
nosotros/nosotras	apañábamos
vosotros/vosotras	apañabais
ellos/ellas/ustedes	apañaban

indefinido

yo	apañé
tú	apañaste
él/ella/usted	apañó
nosotros/nosotras	apañamos
vosotros/vosotras	apañasteis
ellos/ellas/ustedes	apañaron

futuro

yo	apañaré
tú	apañarás
él/ella/usted	apañará
nosotros/nosotras	apañaremos
vosotros/vosotras	apañaréis
ellos/ellas/ustedes	apañarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Era una variedad rápida del plato de filetes de lomo, que en occidente se empanan y fríen en una sartén.

web-japan.org

Con ella empano las croquetas, los filetes de pollo o los boquerones.

cota-k.blogspot.com

Se pueden empanar y freír o maridar con chocolate.

www.ecologiaverde.com

Oye, pues yo debe de ser que no me empano y que soy inmune al marketing, porque no conocía esta novela.

entremontonesdelibros.blogspot.com

El pan también se reciclaba, endurecido, rallado para empanar, se iban guardando los restos y sino para torrejas.

hemeroflexia.blogspot.com