por no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para por no dicionário Espanhol»inglês

1.1. por (en relaciones causales):

por
for -ing

2.1. por (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria):

4.1. por (en relaciones de proporción):

8.1. por (al expresar finalidad, objetivo):

Veja também: ver2, ver1, tarde2, tarde1, ser2, ser1, parte2, parte1, noche, mosca3, mosca2, mosca1, mañana3, mañana2, mañana1, ir, fuera2, fuera1, eso2, eso1, encima, dentro, ciento2, ciento1, afuera, adentro, acaso

1.1. ver (percibir con la vista):

1.2. ver (mirar):

a show which is a must coloq

2.1. ver (entender, notar):

hacerse ver RioPr

3.1. ver (constatar, comprobar):

3.2. ver (ser testigo de):

what a nerve! coloq
que no veo lat-amer coloq tengo un hambre que no veo coloq
que no veo lat-amer coloq tengo un hambre que no veo coloq

4. ver:

¡a ver! Amer Central Col (al contestar el teléfono)

Expressões:

por la tarde o esp. lat-amer en la tarde
a la tarde o de tarde RioPr

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? lat-amer coloq mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o RioPr vos sos o te hacés?

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

4. ser (con predicado introducido por 'de'):

¡es de un aburrido …! Esp coloq
¡es de un aburrido …! Esp coloq
it's such a bore …!
ser de lo que no hay coloq

6. ser:

8. ser en locs:

a no ser que + Conj
how come? coloq
como ser CSur
de no ser así formal
de ser así formal
should this be so o the case formal
no sea que o no vaya a ser que + Conj
o séase coloq
o séase coloq
(ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …
siendo así que o siendo que CSur

IV.ser1 VERBO aux (en la formación de la voz pasiva)

1.1. parte (porción, fracción):

2. parte en locs:

who shall I say is calling? formal
I, for my part, have no objection formal
por parte de
por otra parte (por otro lado)
por otra parte (por otro lado)
salva sea la parte eufem, humor
salva sea la parte eufem, humor
sit-upon Brit eufem, humor

4. parte (lugar):

mandar a alg. a buena parte Chile coloq
mandar a alg. a buena parte Chile coloq
to tell sb to go to blazes coloq, antiq

3. noche en locs:

(por la noche o lat-amer en la noche o Arg a la noche) por la noche fuimos al teatro
I didn't sleep a wink coloq

mosca3 SUBST mf Urug coloq

1.1. mosca ZOOL:

por si las moscas coloq
just in case coloq
por si las moscas coloq

1. mañana (primera parte del día):

por la mañana
a la o de mañana RioPr
en la mañana lat-amer

1. mañana (refiriéndose al día siguiente):

1.1. ir (trasladarse, desplazarse):

ir por mar
ir a por alg. Esp ha ido a por su madre
ir a por alg. Esp ha ido a por su madre
el perro fue a por él
ir por o Esp a por algo voy (a) por pan
ir por o Esp a por algo voy (a) por pan
no me/le va ni me/le viene coloq
no me/le va ni me/le viene coloq

4.1. ir + compar (sin énfasis en el movimiento):

6.1. ir (marchar, desarrollarse):

how are things? coloq
what's up? americ coloq

1.1. ir (para expresar tiempo futuro):

2. ir (expresando un proceso paulatino) (ir +  ger):

1. irse (marcharse):

anda, vete por ahí coloq
get lost! coloq

fuera → ir

3. fuera en otras locs:

2. eso en locs:

that's the way! coloq
por eso
por eso que o es por eso por lo que no te lo había dicho
no, no es por eso
no, no es por eso

4. encima en locs:

to be on at sb coloq
hacerse encima coloq, eufem (orinarse)

citas por computadora, citas por ordenador Esp SUBST f

gráfico por computadora, gráfico por ordenador Esp SUBST m

pago por evento lat-amer, pago por visión Esp SUBST m

matrimonio por poder, matrimonio por poderes SUBST m

robo por descuido, robo por sorpresa Chile SUBST m

banco por acciones SUBST m FINAN

por no Dicionário PONS

Traduções para por no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

8. por:

por (causa)
por (en cuanto a)
lo hago por ti
por eso, por (lo) tanto
por eso, por (lo) tanto
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
por ende

Traduções para por no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
por
por algo
¡por Dios!
¡por el amor de Dios!
por mar
por pagar

por Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pase por la aduana, por favor
por las buenas o por las malas
ojo por ojo (y diente por diente) prov
por las buenas o por las malas
ojo por ojo y diente por diente
por un lado..., por otro (lado)...

por do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para por no dicionário Espanhol»inglês

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Una combinación de escasez y retención hace que las provincias reciban cada vez menos fondos por retenciones.
www.conexionrural.com
Pasa la pasta por un colador y rellena los moldes elegidos.
www.lagatacuriosa.com
Sin renunciar a su cualidad infantil, toca temas de mayor calado y precisa, por tanto, de un vehículo más recio, aunque no por ello menos eufónico o menos accesible.
rescepto.wordpress.com
Estas (favelas) han estado acá por mucho tiempo y el gobierno no hace nada para parar este fenómeno social.
www.afrolatinos.tv
Baigorria, fue agredido por unas 50 personas mientras mantenía una reunión con vecinos en un club de la ciudad.
sl24.com.ar
Se trata de una docena, sólo por mencionar algunos, los negocios más visibles.
www.diariopolitica.com
Te fuiste pronto porque estabas cansada, y, para mis adentros pensaba que, para cansado, yo, que por algo llevaba detrás de ti meses.
manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es
Por cierto a mi querida acompañante le encanto y eso que me pase toda la cinta resoplando.
www.almasoscuras.com
Un compañero del quitanieves que había aparecido por el lugarme decía que es normal, que estamos entre dos zonas y se pelean por la jurisprudencia.
aitorysustxorradas.blogspot.com
La sanción impuesta por su consumo en público puede ser sustituida por el adecuado tratamiento de deshabituación.
www.lasdrogas.info

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文