Traduções para „unificar“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . unificar <c → qu> [unifiˈkar] VERBO trans

1. unificar (esfuerzos, pueblos):

unificar

(ver)einigen

unificar

(ver)einen

unificar posiciones

verschiedene Standpunkte in Einklang bringen

2. unificar (sistemas, sueldos):

unificar

vereinheitlichen

II . unificar <c → qu> [unifiˈkar] VERBO reflex unificarse

1. unificar (juntarse):

unificarse

sich zusammentun

unificarse

sich zusammenschließen

los sindicatos progresistas de la enseñanza se han unificado

die fortschrittlichen Gewerkschaften im Erziehungswesen haben sich zusammengeschlossen

2. unificar (hacer igual):

unificarse

vereinheitlichen

se han unificado los distintos programas informáticos de la empresa

die verschiedenen Computerprogramme der Firma sind vereinheitlicht worden

Exemplos de frases com unificar

unificar posiciones

verschiedene Standpunkte in Einklang bringen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Su objetivo es unificarse respetando sus raíces para poder alcanzar un objetivo común.

centinela66.wordpress.com

Para que el escenario tenga coherencia colectiva, se hace necesario unificar la localización geométrica en el tiempo y en el espacio.

cultural.argenpress.info

Esta lucha se unifica con la mejora de nuestros barrios.

uniondelpueblo.wordpress.com

Las finas líneas, que aparentemente dividen esos campos contribuyen más bien a unificar y dar ritmo a la superficie pictórica.

www.elnuevogeorgia.com

No corresponde unificar en el cómputo de pena una sentencia condenatoria que, por hallarse cumplida, no es objeto de unificación.

ar.vlex.com

Perón volvió a este país para unificar y esta también fue mi consigna.

www.cuartopodersalta.com.ar

Lo que queremos es unificar criterios para tratar y prevenir casos como éstos.

www.elregionalvm.com.ar

Pero para focalizarse en la unificación ustedes tiene que saber qué unificar.

hallegadolaluz.blogspot.com

Utilizando la voz natural, podemos actuar sobre el cuerpo energético, el físico, la mente y las emociones, unificándonos como ser completo.

medicosysanadores.blogspot.com

El quite de firmas en manos de los trabajadores es una medida acción colectiva que los unifica a todos detrás de un reclamo.

noterodeapie.blogspot.com