Traduções para „trizas“ no dicionário Espanhol » Alemão

trizar <z → c> [triˈθar] VERBO trans

trizar

zerreißen

trizar (tela)

in Fetzen reißen

trizar (papel)

in Stücke reißen

triza [ˈtriθa] SUBST f

1. triza (pedazo):

triza

Fetzen m

triza

Stück nt

hacer trizas (de) algo

etw in Stücke reißen

hacer trizas (de) algo

etw zerfetzen

hacer trizas (de) algo

etw in Stücke schlagen

2. triza (expr idiom):

estar hecho trizas coloq

fix und fertig sein

hacer trizas a alguien coloq

jdn fertigmachen [o. vernichten]

hacerse trizas coloq

völlig kaputtgehen

el jarrón se hizo trizas coloq

die Vase zerbrach in tausend Stücke [o. ging in Scherben]

los críticos hicieron trizas de la película coloq

die Kritiker zerrissen den Film in der Luft

Exemplos de frases com trizas

hacerse trizas coloq

völlig kaputtgehen

hacer trizas (de) algo

etw in Stücke reißen

hacer trizas a alguien coloq

jdn fertigmachen [o. vernichten]

estar hecho trizas coloq

fix und fertig sein

el jarrón se hizo trizas coloq

die Vase zerbrach in tausend Stücke [o. ging in Scherben]

los críticos hicieron trizas de la película coloq

die Kritiker zerrissen den Film in der Luft

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sin embargo, resulta difícil comenzar de nuevo cuando tu corazón está hecho trizas...

librosqueenamoran.blogspot.com

No son ciertas y lo peor es que tienen el potencial de hacerte trizas.

www.joelmaceiras.com

Centenares de muertos, pedazos de órganos, un muchacho atravesado por una varilla en el estómago, brazos sin dueño, la iglesia hecha trizas.

cerosetenta.uniandes.edu.co

Entré y el espectáculo que vi era dantesco: todo revuelto y el pc hecho trizas.

tuxapuntes.com

Pero también la mejor herramienta para comprender el mundo cuando la realidad se hace trizas.

www.anagrama-ed.es

Y en algún momento nos rompemos, nos hacemos trizas, y los pedazos cortan como navajas.

enpocaspalabras-hopfrog.blogspot.com

No es justo, esa clase de trampa es la que tiene al país hecho trizas.

anecdotascaribes.blogspot.com

Él puede, si quiere, hacer trizas a sus enemigos.

estudios.obolog.com

Y si no mira cómo han acabado todos los países en donde el comunismo ha reinado, con los pueblos sojuzgados y vueltos trizas.

senoranostalgia.lacoctelera.net

Pero resulta difícil comenzar de nuevo cuando tu corazón está hecho trizas...

booksvzla.blogspot.com