Traduções para „tomando“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . tomar [toˈmar] VERBO intr

tomar

abbiegen

tomó por la derecha

er/sie bog nach rechts ab

II . tomar [toˈmar] VERBO trans

1. tomar (coger):

tomar

nehmen

tomar aliento/fuerzas

Atem/Kraft schöpfen

tomar el autobús

den Bus nehmen

tomar el autobús

mit dem Bus fahren

tomar las armas

zu den Waffen greifen

tomar un baño

ein Bad nehmen

tomar el camino de la derecha

den Weg rechts einschlagen

tomar una decisión

einen Entschluss fassen

tomar una decisión

eine Entscheidung treffen

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

tomar la pluma

zur Feder greifen

tomar un préstamo

ein Darlehen aufnehmen

tomar el sol

sich sonnen

toma buena nota de lo que te digo ahora

merk dir gut, was ich dir jetzt sage

2. tomar (comer, beber):

tomar

zu sich nehmen

tomar café

Kaffee trinken

3. tomar (interpretar):

tomar

auffassen

tomar a la ligera

auf die leichte Schulter nehmen

tomar a mal

übel nehmen

tomar muy a pecho

sehr schwernehmen

tomar a risa

als Scherz auffassen

tomar en serio

ernst nehmen

tomar por...

halten für ... +Acus

tomar a alguien por ladrón

jdn für einen Dieb halten

4. tomar (adquirir):

tomar

erwerben

tomar conciencia de algo

sich Dat einer Sache bewusst werden

5. tomar (sentir):

tomar

empfinden

tomar cariño

lieb gewinnen

tomar confianza a alguien

zu jdm Vertrauen fassen

tomar aborrecimiento a algo

eine Abneigung gegen etw bekommen

6. tomar (conquistar):

tomar

einnehmen

7. tomar (copiar, imitar):

tomar

übernehmen

8. tomar (contratar):

tomar

einstellen

tomar un abogado

sich Dat einen Anwalt nehmen

9. tomar (alquilar):

tomar

mieten

10. tomar (hacerse cargo):

tomar

übernehmen

tomar sobre sí

auf sich nehmen

11. tomar (quitar):

tomar

wegnehmen

12. tomar (fotografiar, filmar):

tomar

aufnehmen

13. tomar (sobrevenir):

tomar

überkommen

14. tomar (llevar):

tomar

mitnehmen

15. tomar (calcular):

tomar

messen

16. tomar lat-amer (emborracharse):

tomarla

sich betrinken

17. tomar ZOOL (copular):

tomar

decken

¡vete a tomar por culo! vulg

du kannst mich mal!

¡vete a tomar por culo! vulg

leck mich am Arsch!

18. tomar (expr idiom):

¡toma!

sieh mal an!

haberla tomado con algo/alguien

es auf etw/jdn abgesehen haben

tomar las de Villadiego coloq

Reißaus nehmen

III . tomar [toˈmar] VERBO reflex tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

sich nehmen

tomarse libertades

sich Dat Freiheiten herausnehmen

tomarse unas vacaciones

sich Dat ein paar Tage Urlaub nehmen

2. tomar (comer, beber):

tomarse

zu sich nehmen

me he tomado un vaso de leche

ich habe ein Glas Milch getrunken

3. tomar (cubrirse de):

tomarse de moho

anlaufen

tomarse de orín

rostig werden

tomarse de polvo

verstauben

4. tomar lat-amer (emborracharse):

tomársela

sich betrinken

5. tomar (expr idiom):

¡tómate esa!

das hat gesessen!

ser de armas tomar

Entrada criada por um utilizador

ser de armas tomar (ser de cuidado) expr idiom

mit Vorsicht zu genießen sein

Exemplos de frases com tomando

la negociación está tomando un rumbo favorable

das Geschäft lässt sich gut an

la situación política está tomando un derrotero complicado

die politische Situation nimmt langsam eine komplizierte Entwicklung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Al contrario, se anonadó a sí mismo, tomando la figura de siervo.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Sigo tomando y me siento menos depresivo, mas animoso etc.

www.tenersalud.com

Andamos tomando por ciencia exacta a mucho sapropel.

www.agarzon.net

Tampoco estaba tomando ningún medicamento que pudiera generar efectos adversos y el examen neurológico con escáner dio negativo a cualquier problema.

www.mundocerveza.com

Mientras tanto, los chichimecas fundaban un señorío en la región tetzcocana, donde la civilización aumentó, tomando el idioma nahua y se volvieron sedentarios.

www.e-mas.co.cl

Luego se puede definir w n, con n natural, y, tomando el límite, w w, que ya cuesta mucho esfuerzo imaginar (tiene tantos elementos que la línea real).

www.tagoror.com

A su vez, las intérpretes abordan la danza con una nobleza increíble, tomando el material con madurez, con dedicación, investigando y trabajando con detenimiento...

revistarevol.com

El gradiente de positividades relativas decrece en sentido horario sobre los vértices y los lados del tetrágono, tomando como punto de mayor positividad el superior izquierdo.

www.lamaquinadeltiempo.com

Estuve así casi toda la mañana sentado, ahorcando a mi gato y tomando jarra tras jarra de tereré.

letrasparaguayas.blogspot.com

Si usted está tomando cierto medicamento que es el que le está causando la galactorrea, su médico le puede recetar otro diferente.

www.salud180.com