Traduções para „tirita“ no dicionário Espanhol » Alemão

tirita [tiˈrita] SUBST f (de Tirita®)

tirita

(Heft)pflaster nt

tira [ˈtira] SUBST f

1. tira (banda):

tira

Band nt

tira

Streifen m

cortar algo en tiras

etw in Streifen schneiden

tira (de luz) LED ELETR. ELETRÓN

LED-Streifen m

2. tira (de un periódico):

tira

Cartoon m

la tira de Peridis es muy famosa

die Karikaturen von Peridis sind sehr berühmt

3. tira calão (muy, mucho):

esto me ha gustado la tira

das hat mir super gefallen [o. fand ich absolut gut]

me he divertido la tira

ich habe mich echt amüsiert

4. tira Arg, Peru, Urug (policía secreta):

tira

Geheimpolizei f

5. tira (expr idiom):

hacer tiras algo coloq

etw zerreißen

hacer tiras a alguien coloq

jdn umlegen

tiritar [tiriˈtar] VERBO intr

tiritar de

frösteln vor +Dat

tiritar de

schaudern vor +Dat

se me ha quedado la cuenta del banco tiritando

mein Bankkonto ist fast leer

tiritar VERBO

Entrada criada por um utilizador

tiritar

zittern

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Así estamos gastando tiritas a toda velocidad en casa.

antonioesquivias.wordpress.com

Un muerto que tirita porque allí siempre es invierno, te ofrece un cigarrillo, te invita a su mausoleo.

www.quedeletras.com

Y la ciudad febril tirita ante este encuentro.

www.ismaelserrano.com

Coloque la mezcla dentro de las hojas limpiar y amárre las con las tiritas.

cocinayvino.net

Lo mismo ocurre con la palabra para denominar una tirita.

atresillando.wordpress.com

Sobre el pollo coloque una rebanada de jamón, una de queso, una tirita de pimiento morrón y huevo duro.

betisproducts.com

A la noche se pone la tirita elástica en la nariz para no roncar..

www.niapalos.org

Lo otro, las campañas solidarias, son las tiritas hipócritas que no logran taponar una herida por donde se desangra la sociedad.

carmenbellver.com

Algunos foros van más allá, añadiendo una aspirina entre el ombligo y la tirita.

www.autopista.es

Colocar una cinta adhesiva o tirita para evitar el dolor y la infección.

pwp.etb.net.co