Traduções para „ratito“ no dicionário Espanhol » Alemão

rato [ˈrrato] SUBST m

1. rato (tiempo):

rato

Weile f

un buen rato

eine ganze Weile

2. rato (momento):

rato

Augenblick m

3. rato (expr idiom):

a ratos

von Zeit zu Zeit

a ratos

bisweilen

a cada rato

immer wieder

al (poco) rato

(kurz) darauf

de rato en rato

ab und zu

de rato en rato

hin und wieder

todo el rato

die ganze Zeit

en un rato perdido

in einer Mußestunde

pasar un buen/mal rato

eine gute/schlechte Zeit verbringen

pasar el rato

(sich) die Zeit vertreiben

tener para rato

noch viel vor sich haben

aún hay para rato

das wird noch dauern

hago chapucillas a ratos perdidos

in meiner Freizeit mache ich kleinere Handwerksarbeiten

¡hasta otro rato!

bis zum nächsten Mal!

un rato (largo) coloq

jede Menge

me gusta un rato coloq

es gefällt mir unheimlich gut

es un rato tonto coloq

er ist so was von blöd

rata¹ [ˈrrata] SUBST f ZOOL

rata

Ratte f

rata de agua

Wasserratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte f

rata de biblioteca fig

Leseratte f

rata de biblioteca fig

Bücherwurm m

rata de iglesia [o sacristía] fig

Betschwester f

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

rata² [ˈrrata] SUBST mf

1. rata (descuidero):

rata

(Gelegenheits)dieb(in) m (f)

2. rata (rácano):

rata

Geizkragen m

Exemplos de frases com ratito

después de la comida solemos cafetear un ratito

nach dem Essen trinken wir gern ein paar Tassen Kaffee

ir con el coche de San Fernando: un ratito a pie y otro andando irón

auf Schusters Rappen reisen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Me deleita las mañanas aunque sea por un ratito.

www.blocdemoda.com

Remolonear un ratito más en la cama los domingos.

inspiramundo.com

Al ratito llega la mamá a la cocina y abre el lavaplatos.

www.contrapoder.com.gt

El bebé comió algún buñuelo perdido y se tomó su mamila y ya está hace un ratito en la cama.

mexicomemata.blogspot.com

Ahora que tengo un ratito, me he pasado a visitar tu cocina y he visto esta maravilla de mousse.

www.midulcetentacion.es

Le encuentro zenzontle amigo que donde la chinita peleó hasta el nació un manantial quedito que a cada ratito le viene a cantar....

acordes.lacuerda.net

El padre quedó tan emocionado que me pidió hablar un ratito a solas con él.

notieste.com.ar

Primero y principal un ratito al día, constancia, una idea y un concepto definido para ponerlo on-line.

espaciosblog.com

Entonces recordamos un ratito entre los tres el significado de este sacramento y luego lo celebramos.

padrefabian.com.ar

A veces estábamos hasta la madrugada, otras, un ratito.

tinogastaesnoticias.com