Traduções para „la traducción de textos“ no dicionário Espanhol » Alemão

traducción [traðuˠˈθjon] SUBST f

1. traducción (de un idioma a otro):

traducción

Übersetzung f

traducción automática/directa

automatische/direkte Übersetzung

traducción inversa

Übersetzung von der Muttersprache in die Fremdsprache

traducción simultánea

Simultanübersetzung f

traducción al/del inglés

Übersetzung ins Englische/aus dem Englischen

traducción libre/literal

freie/wörtliche Übersetzung

traducción jurada [o juramentada lat-amer]

vereidigte Übersetzung f

traducción jurada [o juramentada lat-amer]

beglaubigte Übersetzung f

traducción jurada [o juramentada lat-amer]

beeidigte Übersetzung f

agencia de traducción

Übersetzungsbüro nt

2. traducción coloq (interpretación):

traducción

Auslegung f

la traducción de lo que ha dicho es que no podemos hacer fiesta

im Klartext soll das heißen, dass wir die Party nicht machen können

texto [ˈteˠsto [o ˈtesto]] SUBST m

texto

Text m

texto (pasaje)

Textstelle f

texto de audio COMPUT

Audiotext m

texto de ayuda COMPUT

Hilfetext m

texto cifrado

verschlüsselter Text

texto del contrato JUR

Vertragstext m

texto fuente t. COMPUT

Quelltext m

texto justificado TIPOGR

Blocksatz m

(libro de) texto

Schulbuch nt

modalidad de textos COMPUT

Textmodus m

el, la, lo <los, las> [el, la, lo] ART DEF

el, la, lo

der

el, la, lo

die

el, la, lo

das

el perro/puente/niño

der Hund/die Brücke/das Kind

la mujer/mesa/chica

die Frau/der Tisch/das Mädchen

lo bueno/malo

das Gute/das Schlechte

el Pepe/la María vulg

der Pepe/die Maria

el Canadá

Kanada

la China/India

China/Indien

los amigos/las amigas

die Freunde/die Freundinnen

¡la de gente que vino!

die Leute kamen in Massen!

ni lo uno, ni lo otro

weder das eine, noch das andere

lo antes posible

schnellstmöglich

lo más pronto posible

so bald wie möglich

lo más pronto posible

möglichst bald

hazlo lo mejor que puedas

mach es so gut, wie du kannst

lo mío

das Mein(ig)e

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. abreviatura de Nota de la Redacción

N. de la R.

Anm. d. Red.

N. de la T. [ˈnota ðe la traðukˈtora]

N. de la T. abreviatura de Nota de la Traductora

N. de la T.

Anm. der Übersetzerin

él [el] PRON PESS 3. sing m

1. él (sujeto):

él

er

él es el culpable

er ist der Schuldige

2. él (tras preposición):

él

ihn, ihm

llámale a él

ruf ihn an

lo he comprado para él

das habe ich ihm gekauft

lo recibí de él

ich habe es von ihm bekommen

salgo con él

ich gehe mit ihm aus

el libro es de él

das Buch ist seins

se lo di a él

ich habe es ihm gegeben

I . dar [dar] irreg VERBO trans

1. dar (regalar, donar):

dar

geben

dar

schenken

mi madre dio la ropa vieja a la Cruz Roja

meine Mutter hat die alten Kleider dem Roten Kreuz gegeben

para dar y tomar coloq

in rauen Mengen

para dar y tomar coloq

en masse

2. dar:

dar (entregar)

geben

dar (entregar)

überreichen

dar (repartir)

austeilen

dar un abrazo/la mano a alguien

jdn umarmen/jdm die Hand geben

dar las cartas

die Karten austeilen

¿a quién le toca dar (las cartas)?

wer gibt?

dale la llave a Juan

gib Juan den Schlüssel

le doy 1.500 euros por el coche

ich gebe Ihnen 1.500 Euro für das Auto

3. dar (administrar):

dar

geben

dar

verabreichen

dar de beber al sediento

dem Durstigen zu trinken geben

4. dar (asestar):

dar

geben

dar

versetzen

dar

austeilen

dar una bofetada a alguien

jdm eine Ohrfeige geben

dar una patada a alguien

jdm einen Fußtritt versetzen

ahí me las den todas irón

was kümmert mich das?

5. dar (producir):

dar

geben

dar

hervorbringen

dar

erzeugen

la vaca da leche

die Kuh gibt Milch

este árbol da naranjas

dieser Baum trägt Orangen

dar positivo MED

einen positiven Befund ergeben

6. dar:

dar (proporcionar, asignar)

geben

dar (proporcionar, asignar)

erteilen

dar (celebrar)

veranstalten

dar clases

Unterricht geben

dar una conferencia

einen Vortrag halten

dar una explicación a alguien

jdm eine Erklärung geben

dar una fiesta

eine Party geben

dar forma a algo

etw gestalten

dar forma a algo

etw Dat Gestalt verleihen

dar (mucha) importancia a un problema

einem Problem (große) Bedeutung beimessen

dar permiso

die Erlaubnis erteilen

7. dar (causar):

dar

hervorrufen

dar

verursachen

dar curso a algo

etw bearbeiten

dar gusto

Freude [o. Spaß] machen

esta película me da miedo

dieser Film macht mir Angst

dar pena [o lástima]

Mitleid erregen

me das pena

du tust mir leid

8. dar (presentar):

dar

geben

dar

zeigen

dar

aufführen

dar una película

einen Film zeigen

¿dónde dan la película?

wo läuft der Film?

¿qué dan en la ópera?

was wird in der Oper aufgeführt?

9. dar (expresar):

dar

aussprechen

dar las buenas noches

eine gute Nacht wünschen

dar la conformidad a

die Einwilligung geben zu +Dat

dar la enhorabuena

Glückwünsche aussprechen

dar garantías

Garantien geben

dar instrucciones

Anweisungen erteilen

dar el pésame a alguien

jdm sein Beileid aussprechen

dar recuerdos

Grüße ausrichten

no dar ni los buenos días coloq

nicht gut aufgelegt sein

10. dar (comunicar):

dar

überbringen

dar

übermitteln

dar una buena/mala noticia

eine gute/schlechte Nachricht überbringen

11. dar (hacer):

dar

machen

dar un paseo

einen Spaziergang machen

no dar golpe coloq

keinen Schlag tun

12. dar (encender):

dar

einschalten

da el agua

dreh den Wasserhahn auf

da la luz, por favor

mach bitte das Licht an

13. dar (tocar, sonar):

dar

schlagen

el reloj ha dado las dos

die Uhr hat zwei geschlagen

14. dar (aplicar, untar):

dar

auftragen

tienes que darle una mano de pintura todavía

du musst noch eine Schicht Farbe auftragen

15. dar (con ‘de’):

dar de alta

gesundschreiben

dar de baja (doctor)

krankschreiben

dar de baja (persona)

abmelden

16. dar (con ‘a’):

dar a conocer algo

etw bekannt geben

dar a entender algo a alguien

jdm etw zu verstehen geben

17. dar (expr idiom):

dársela a alguien coloq

jdm einen Streich spielen

me has dado el día coloq

du hast mir den Tag vermasselt

me da el corazón que saldrá todo bien

mein Herz sagt mir [o. ich spüre] , dass alles gut ausgehen wird

se me da bien coloq

dafür habe ich ein Händchen

no se me da bien, se me da mal coloq

dafür habe ich kein Händchen

está dale que dale con el mismo tema coloq

er/sie kommt immer wieder mit der alten Leier

dale que te pego coloq

unaufhörlich

dale que te pego coloq

die ganze Zeit

¡y dale! coloq

schon wieder!

II . dar [dar] irreg VERBO intr

1. dar (con ‘a’):

dar a

liegen nach/zu +Dat

dar a

gehen nach/zu +Dat/auf +Acus

el balcón da a la calle/al norte

der Balkon liegt zur Straße (hin)/nach Norden

la ventana da al patio

das Fenster geht auf den Hof

2. dar (con ‘con’):

dar con

treffen +Acus

dar con

stoßen auf +Acus

he dado con ella en la calle

ich habe sie auf der Straße getroffen

no doy con la solución

ich komme nicht auf die Lösung

3. dar (con ‘contra’):

dar contra

stoßen an/gegen +Acus

dar contra

schlagen an/gegen +Acus

la piedra ha dado contra el cristal

der Stein ist gegen die Scheibe geflogen

4. dar:

dar (con ‘en’: caer) en

fallen auf/in +Acus

dar (con ‘de’: modo de caer) de

fallen auf +Acus

dio de espaldas/narices en el suelo

er/sie fiel rückwärts/vornüber auf den Boden

dio en la trampa

er/sie ist in die Falle gegangen

5. dar (con ‘en’):

dar en

zielen auf/in +Acus

dar en

treffen auf/in +Acus

dar en el blanco [o en la diana] fig

ins Schwarze treffen

dar en el clavo fig

den Nagel auf den Kopf treffen

dar en arrendamiento

vermieten

dar en arrendamiento

verpachten

dio positivo en el test de alcoholemia

sein/ihr Alkoholtest war positiv

6. dar (con ‘para’):

dar para

(aus)reichen für +Acus

esta tela da para dos vestidos

dieser Stoff reicht für zwei Kleider

su sueldo da para vivir

sein/ihr Lohn reicht zum Leben

7. dar:

dar (con ‘por’ + adjetivo) por

betrachten als +Acus

dar por

ansehen als +Acus

dar (suponer) por

voraussetzen als +Acus

dar por hecho que...

davon ausgehen, dass ...

dar por inocente a alguien

jdn für unschuldig halten

dar por muerto a alguien

jdn für tot erklären

damos por concluida la prueba

wir betrachten den Versuch als abgeschlossen

da el libro por leído

er/sie setzt das Buch als gelesen voraus

8. dar (con ‘por’ + verbo):

dar

beschließen

dar por

sich versteifen auf +Acus

le ha dado por dejarse el pelo largo

nun will er/sie unbedingt das Haar lang tragen

9. dar (con ‘que’ + verbo):

dar

Anlass geben zu +Dat

dar que decir

Anlass zu Gerede geben

dar que hablar

von sich Dat reden machen

dar que hacer

Arbeit machen

dar que [o en qué] pensar

zu denken geben

10. dar (expr idiom):

(me) da igual

das ist (mir) egal

¡qué más da! coloq

was soll's!

no me da la gana coloq

ich habe keine Lust

dar de sí (jersey)

weiter werden

dar de sí (jersey)

ausleiern coloq

dar de sí (persona)

aus sich Dat herausholen coloq

su sueldo no da mucho de sí

sein/ihr Gehalt gibt nicht viel her

III . dar [dar] irreg VERBO reflex darse

1. dar (suceder):

dar

geschehen

dar

vorkommen

estos casos se dan a menudo

solche Fälle treten häufig auf

2. dar (frutos):

dar

gedeihen

dar

wachsen

3. dar:

darse a algo (consagrarse)

sich etw Dat widmen

darse a algo (entregarse)

etw Dat verfallen

darse a la bebida

dem Alkohol verfallen

darse a la bebida

sich der Trunksucht hingeben

4. dar (con ‘contra’):

dar contra

(sich) stoßen an +Dat

5. dar (con ‘por’ + adjetivo):

dar por

sich halten für +Acus

darse por aludido

sich angesprochen fühlen

darse por vencido

sich geschlagen geben

no se dieron por enterados

sie taten, als ob sie von nichts wüssten

6. dar (con ‘a’ + verbo):

darse a conocer (persona)

sich zu erkennen geben

darse a conocer (noticia)

bekannt werden

darse a entender

sich verständlich machen

7. dar (con ‘de’):

darse de baja/alta

sich krank-/gesundschreiben lassen

darse de alta en Hacienda

sich als Steuerpflichtige(r) anmelden

8. dar (con sustantivo):

darse un baño

ein Bad nehmen

darse cuenta de algo

etw merken

darse prisa

sich beeilen

darse un susto

sich erschrecken

9. dar (expr idiom):

dárselas de valiente coloq

sich als Held aufspielen

darse corte CSur

sich aufspielen

darse pronto CRi, Rep Dom

sich beeilen

darse vuelta Arg, Par

die Partei wechseln

I . la [la] ART DEF

la → el, la, lo

II . la [la] PRON PESS f sing

1. la (objeto directo):

la

sie, ihr sg

¡tráemela!

bring sie mir!

¿la has visto?

hast du sie gesehen?

la quiero ayudar

ich will ihr helfen

2. la (enclítico):

la

es

¡buena la hemos hecho!

da haben wir uns etwas eingebrockt!

3. la (con relativo):

la que...

die(jenige), die ...

la cual

welche, die

mi hermana es la que está bailando

meine Schwester ist die(jenige), die gerade tanzt

tiene una amiga, la cual habla español

er/sie hat eine Freundin, die Spanisch spricht

4. la (laísmo: uso incorrecto):

la

ihr

la digo que...

ich sage ihr, dass ...

III . la [la] SUBST m MÚS

la

A nt

Veja também: N. de la T. , N. de la R. , el, la, lo

N. de la T. [ˈnota ðe la traðukˈtora]

N. de la T. abreviatura de Nota de la Traductora

N. de la T.

Anm. der Übersetzerin

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. abreviatura de Nota de la Redacción

N. de la R.

Anm. d. Red.

el, la, lo <los, las> [el, la, lo] ART DEF

el, la, lo

der

el, la, lo

die

el, la, lo

das

el perro/puente/niño

der Hund/die Brücke/das Kind

la mujer/mesa/chica

die Frau/der Tisch/das Mädchen

lo bueno/malo

das Gute/das Schlechte

el Pepe/la María vulg

der Pepe/die Maria

el Canadá

Kanada

la China/India

China/Indien

los amigos/las amigas

die Freunde/die Freundinnen

¡la de gente que vino!

die Leute kamen in Massen!

ni lo uno, ni lo otro

weder das eine, noch das andere

lo antes posible

schnellstmöglich

lo más pronto posible

so bald wie möglich

lo más pronto posible

möglichst bald

hazlo lo mejor que puedas

mach es so gut, wie du kannst

lo mío

das Mein(ig)e

de [de] PREP

1. de (posesión):

de

von +Dat

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +Dat

de

aus +Dat

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +Dat

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +Dat

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +Dat

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine f

hora de comer

Essenszeit f

7. de (causa):

de

vor +Dat

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (expr idiom):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no lat-amer

ansonsten

La Meca [la ˈmeka] SUBST f

La Meca

Mekka nt

Castilla-La Mancha [kasˈtiʎa la ˈmanʧa] SUBST f

Castilla-La Mancha

Südkastilien nt

I . de facto [de ˈfakto] ADV

de facto

de facto

II . de facto [de ˈfakto] ADJ JUR

de facto

faktisch

acción/contrato de facto

faktische Handlung/faktischer Vertrag

de iure [deˈɟure] ADV

de iure

de iure

dar VERBO

Entrada criada por um utilizador

a todo lo que da (a pleno rendimiento ) Méx coloq coloc

volle Pulle coloq

dar VERBO

Entrada criada por um utilizador

dale (respuesta afirmativa) Arg Bol Chile Par Peru Urug Ven coloq

okay coloq

¡dale! (¡venga, vamos!) Arg Bol Chile Par Peru Urug Ven coloq

los (gehts)! coloq

dar VERBO

Entrada criada por um utilizador

dar algo por hecho (suponer)

etw (akk) [als gegeben] annehmen

la SUBST

Entrada criada por um utilizador

la sostenido m MÚS

Ais nt

dar para vivir

Entrada criada por um utilizador

mi negocio apenas me da para vivir

ich kann von meinem Geschäft kaum leben

Castilla-La Mancha SUBST

Entrada criada por um utilizador

Castilla-La Mancha f

Kastilien-La Mancha nt