Traduções para „desesperado“ no dicionário Espanhol » Alemão

desesperado (-a) [desespeˈraðo, -a] ADJ

1. desesperado:

desesperado (-a) (desmoralizado)

verzweifelt

desesperado (-a) (desmoralizado)

trostlos

desesperado (-a) (situación)

hoffnungslos

correr como un desesperado

auf Teufel komm raus laufen

gritó como un desesperado

er brüllte wie besessen [o. verrückt]

hacer algo a la desesperada

etw als letzten Ausweg versuchen

hacer algo a la desesperada

in letzter Verzweiflung etw tun

2. desesperado (enojado):

desesperado (-a)

wütend

desesperado (-a)

zornerfüllt

desesperado

Entrada criada por um utilizador

desesperado (-a) SUBST m

der (die) Verzweifelte

I . desesperar [desespeˈrar] VERBO trans

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar

entmutigen

desesperar a

die Hoffnung nehmen +Dat

2. desesperar (exasperar):

desesperar

nerven coloq

me desesperas

du gehst mir auf die Nerven coloq

me desespera que me vengas siempre con las mismas excusas

deine ewig gleichen Ausreden treiben mich zur Verzweiflung

II . desesperar [desespeˈrar] VERBO intr

desesperar de

verzweifeln an +Dat

desesperar de

die Hoffnung aufgeben [o. verlieren]

no desesperes de que sigan vivos

verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind

no desesperes ante la difícil situación en el mercado de trabajo

verlier angesichts der schwierigen Lage auf dem Arbeitsmarkt nicht den Mut

III . desesperar [desespeˈrar] VERBO reflex desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse de

verzweifeln an +Dat

desesperarse

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

desesperarse

den Mut verlieren

¡no te desesperes!

nur Mut!

¡no te desesperes!

Kopf hoch!

no te desesperes de volver a verlos

gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf

2. desesperar (lamentarse):

desesperarse

bedauern

desesperarse

sich ärgern

ahora me desespero por no haber aceptado la oferta

jetzt reut es mich, das Angebot nicht angenommen zu haben

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

(völlig) verzweifeln

desesperarse

den Lebensmut verlieren

Exemplos de frases com desesperado

gritó como un desesperado

er brüllte wie besessen [o. verrückt]

correr como un desesperado

auf Teufel komm raus laufen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El cáncer no es una enfermedad; es el mecanismo final y más desesperado de supervivencia que el cuerpo y tiene a su disponibilidad.

bwnargentina.blogspot.com

Desde el lunes está otra vez en el hospital y la familia está desesperada.

blogs.tn.com.ar

Rial sos repulsivo hasta con la ropa puesta; nadie, por más desesperado que esté, quiere hacerte lo que proponés.

www.laventanaindiscretadejulia.com

No son medidas desesperadas... son protocolos de seguridad establecidos desde mucho antes del tsunami no es que se irradio nadie.

www.fabio.com.ar

Las empresas buscan desesperadas yacimientos de gas natural para no quedarse sin negocio.

www.fundavida.org.ar

Alicia se sentía tan desesperada que estaba dispuesta a pedirle ayuda a cualquiera.

cerdozenteditor.blogspot.com

A mi alrededor subían los gritos desesperados de animales domésticos y de fieras que la corriente arrastraba en extraña confusión.

bibliotecaignoria.blogspot.com

No se trata de un murmullo de hojas otoñales sino de un sino de un clamor desesperado de la humanidad entera.

www.diarioel9dejulio.com.ar

Llegué a la empresa esperando un encuentro que me permitiera ver en su cara la expresión de arrepentimiento, el pedido desesperado de perdón.

nomequiereniparadejarme.wordpress.com

Por eso están desesperados solicitando la entrega de armas de fuego y programando a todo el mundo con la frase paz y amor.

bwnargentina.blogspot.com