Traduções para „dependencia“ no dicionário Espanhol » Alemão

dependencia [depen̩ˈdeṇθja] SUBST f

1. dependencia (sujeción):

dependencia

Abhängigkeit f

dependencia de drogas

Drogenabhängigkeit f

vivir en [o bajo la] dependencia de alguien

von jdm abhängig sein

2. dependencia COM (sucursal):

dependencia

Niederlassung f

dependencia

Zweigstelle f

3. dependencia COM (empleados):

dependencia

Angestellte pl

dependencia

Belegschaft f

4. dependencia (sección):

dependencia

Abteilung f

5. dependencia pl (habitaciones):

dependencia

Räumlichkeiten f pl

las dependencias de los sirvientes

die Räumlichkeiten der Bediensteten

dependencia SUBST

Entrada criada por um utilizador

dependencias administrativas fpl ADMIN

Verwaltungsstelle f

dependencia SUBST

Entrada criada por um utilizador

dependencia

Pflegegeld

ayuda de dependencia SUBST

Entrada criada por um utilizador

ayuda de dependencia

Pflegegeld

Exemplos de frases com dependencia

dependencia de drogas

Drogenabhängigkeit f

vivir en [o bajo la] dependencia de alguien

von jdm abhängig sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

En el mundo se han formado pequeños grupos basados en la autosostenibilidad que, rotos del sistema, intentan reducir la dependencia de este.

www.cibermitanios.com.ar

La dependencia informará periódicamente los casos más relevantes que llegaron a un acuerdo de conciliación a través de la instancia de la mediación.

cadenamaxima.com

Precisó además que la joven, de 17 años, fue trasladada a la dependencia y allí se presentó el proxeneta.

actualidadypolitica.com

Yo le cuento mis cosas a una mujer pero no a un hombre, con lo cual generamos una enorme dependencia emocional.

www.comunicarigualdad.com.ar

El diagnóstico tiene nombre: dependencia emocional, y en nuestra sociedad está más extendido de lo que creemos.

www.tierranova.org

Hay una enorme dependencia de la policía por parte de jueces y fiscales.

guillermoberto.wordpress.com

La ausencia histórica de políticas públicas robustas y de largo plazo reforzaron esta dependencia.

revistaelemilio.wordpress.com

Partamos de la aceptación del punto que vos marcás: los intendentes también están atrapados por relaciones de autonomía y dependencia.

labarbarie.com.ar

Los empleados en relación de dependencia pagan hasta el último peso que corresponde y por eso creo que se pensó en ellos como primera opción.

blogs.perfil.com

Tipo de vínculo que se mantenía: de conflicto, de dependencia, de ambigüedad.

papis.com.ar