Espanhol » Alemão

Traduções para „Cortes“ no dicionário Espanhol » Alemão (Salte para Alemão » Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Cortes: Substantivo
cortés: Adjetivo e advérbio
cortar: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo reflexo
corte: Substantivo
corte: Substantivo
corte: Substantivo
corte: Substantivo
corte: Substantivo
corte: Substantivo
corte: Substantivo
corte: Substantivo

Cortes [ˈkortes] SUBST f pl

1. Cortes POL:

Cortes

spanisches Parlament nt

Cortes Constituyentes

verfassungsgebende Versammlung

2. Cortes HIST:

Cortes

cortés [korˈtes] ADJ

lo cortés no quita lo valiente

Wohlerzogenheit schließt Standhaftigkeit nicht aus

I . cortar [korˈtar] VERBO trans

1. cortar:

cortar (tajar)

cortar (por el medio)

cortar (en pedazos)

cortar (quitar)

cortar (un traje)

cortar (una rama)

cortar (un árbol)

cortar (un arbusto)

cortar (un arbusto)

cortar (la carne)

cortar (la carne)

cortar (leña)

cortar (leña)

cortar (el césped)

cortar COMPUT

cortar al rape

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar DESP (la pelota):

3. cortar (una bebida):

4. cortar (una película):

5. cortar (naipes):

6. cortar:

cortar (el agua)

cortar (el agua)

cortar (la corriente)

7. cortar (una carretera):

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar la línea TELECOMUN

das Telefon abstellen

9. cortar (expr idiom):

cortar el bacalao coloq

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao coloq

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II . cortar [korˈtar] VERBO intr

1. cortar (tajar):

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (expr idiom):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III . cortar [korˈtar] VERBO reflex cortarse

1. cortar t. MAT:

cortarse las uñas

sich Dat die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar coloq (turbarse):

verlegen werden

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

3. cortar:

cortarse (leche)

cortarse (cuajarse)

4. cortar (piel):

5. cortar (luz):

cortarse TELECOMUN

unterbrochen werden

corte¹ [ˈkorte] SUBST m

1. corte (herida):

2. corte (filo):

3. corte (tajo):

Schnitt m

4. corte (de un traje):

(Zu)schnitt m

me gusta el corte de tu vestido

der Schnitt deines Kleides gefällt mir

estudia corte y confección

er/sie macht eine Ausbildung zum Schneider/zur Schneiderin

5. corte (de pelo):

(Haar)schnitt m

6. corte ARQUIT:

Aufriss m

7. corte (de un libro):

Schnitt m

8. corte ELETR. ELETRÓN:

corte de corriente

corte de corriente (sin querer)

9. corte coloq (réplica):

Abfuhr f

dar un corte a alguien

jdm eine Abfuhr erteilen

me dio un corte que me quedé patitieso

er/sie erteilte mir eine derartige Abfuhr, dass ich ganz platt war

10. corte coloq (turbación):

Hemmung f

me da corte tener que decírselo

es ist mir peinlich, es ihm/ihr sagen zu müssen

11. corte (expr idiom):

dar [o hacer] a alguien un corte de mangas coloq

jdm den Stinkefinger zeigen

corte² [ˈkorte] SUBST f

1. corte (residencia):

Hof m

La Corte HIST

Madrid nt

corte celestial

(himmlische) Heerscharen f pl

Corte Internacional de Justicia

Internationaler Gerichtshof

hacer la corte a alguien

jdm den Hof machen

2. corte (séquito):

Gefolge nt

3. corte (establo):

Stall m

4. corte lat-amer (tribunal de justicia):

corte SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

de corte (m) occidental

westlicher Prägung

corte SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

las Cortes Generales Esp

das spanische Parlament

corte SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

¡qué corte! coloq expr idiom

corte SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

corte (de carreteras o calles) m TRANSP

corte SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

corte (m) eléctrico

corte SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

corte (estilo) m

Stil m

Exemplos de frases com Cortes

Cortes Constituyentes

verfassungsgebende Versammlung

procurador en [o a] Cortes

Parlamentsabgeordnete(r) m

diputado en [o a] Cortes

Abgeordneter bei den Cortes

diputación permanente de Cortes

Parlamentspräsidium nt

Palacio de las Cortes

Parlamentsgebäude nt

lo cortés no quita lo valiente

Wohlerzogenheit schließt Standhaftigkeit nicht aus

las intrigas en las cortes de los reyes eran constantes

an den Königshöfen waren Intrigen an der Tagesordnung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Luego vinieron el amor galante, el amor cortés, el amor romántico, el amor libre... cultural.argenpress.info

La gente cada tanto hace cortes y ve el saldo. www.decadak.com.ar

Paso el tiempo dando cortes al destino por ver si engaño estas ganas de soñar. www.cancionesletras.net

Él no lo está diciendo para ser cortés, lo está diciendo porque de verdad le gustó. aguasdecauri.blogspot.com

Seguís en ese plan de laburar en el año y ver, o ya estás pensando con nuevos productos, cortes colección. vertigoextremo.com.ar

Sería bueno que se priorizaran más hortalizas frescas, lácteos, pastas duras y cortes de carne magros, explicó. puntonoticias.com

Colocar el pan sobre una bandeja de horno engrasada y hacer cortes radiales sin llegar a separar las secciones. www.elgatogoloso.com

Escribían sus canciones en lenguas vernáculas y los temas fundamentales fueron el amor cortés y el espíritu caballeresco de los héroes de las cruzadas. www.regiosfera.com

Cortés, que llevaba ropa muy ligera, en pocas braceadas de buen nadador fácilmente ganó la orilla. www.banrepcultural.org

El deber respetar, tratar bien y ser cortés es un deber útil. www.guillermocasanova.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "Cortes" em mais línguas

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina