Traduções para „calmo“ no dicionário Espanhol » Alemão

calmo (-a) [ˈkalmo, -a] ADJ

calmo (-a)

ruhig

calmo (-a)

still

I . calmar [kalˈmar] VERBO intr (viento)

calmar

abflauen

II . calmar [kalˈmar] VERBO trans

1. calmar:

calmar (tranquilizar)

beruhigen

calmar (apaciguar)

besänftigen

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

2. calmar:

calmar (dolor, hambre, sed)

stillen

calmar (impaciencia)

zügeln

calmar (curiosidad)

stillen

calmar (nervios)

beruhigen

III . calmar [kalˈmar] VERBO reflex calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

sich beruhigen

2. calmar (dolor):

calmarse

nachlassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El pensamiento es como un río: calmo en unos tramos, turbulento en otros y con una cascada hacia la salida.

www.emprendedoresnews.com

De discurso calmo y alejado de la vehemencia, es amigo de trajinar con discreción y sin altisonancias las cosas de la administración pública.

www.pieb.com.bo

Según como se compensen entre sí, o se potencien, estas fuerzas pueden producir tempestades o mar calmo, inundaciones o bajantes.

www.neticoop.org.uy

Lo que llaman ruido de línea, rumores, banalidades, eso que califican de baja calidad, es el tranquilo rumor del mar en un día calmo.

www.ventadirecta.biz

Hoy puedes visitar sus patios y museo, además de disfrutar del ambiente extrañamente calmo dentro de la vorágine urbana.

enargentina.about.com

Me mantuve perfectamente calmo, en mi estado de semiconciencia.

hipstorias.galeon.com

Ningún desperfecto hedor o aspereza irresistible y sin embargo soy un almo no calmo nada por mí mismo, insatisfecho siempre.

felixjtapia.org

Que me tuve que armar de paciencia y de cinco años para volver y con eso los calmo y les saco una sonrisa.

www.nosdigital.com.ar

Pero de momento mejor me calmo, ahora ya me entiendes cuando hablo de morochos de rara belleza...

lalocadomestica.blogspot.com

Señor... enséña me a permanecer calmadamente activo y activamente calmo.

www.lawebdepedro.com.ar