Traduções para „cabria“ no dicionário Espanhol » Alemão

cabria [ˈkaβrja] SUBST f

cabria

Hebekran m

cabria

Winde f

cabrio [ˈkaβrjo] SUBST m ARQUIT

1. cabrio (madero del tejado):

cabrio

(Dach)sparren m

2. cabrio (madero de construcción):

cabrio

Deckenbalken m

cabrío (-a) [kaˈβrio, -a] ADJ

cabrío (-a)

Ziegen-

macho cabrío

Ziegenbock m

caber [kaˈβer] irreg VERBO intr

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +Acus

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +Acus

caber por

durchpassen durch +Acus

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +Conj

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (expr idiom):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich Dat sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig

ihm/ihr geht das Herz über

caber VERBO

Entrada criada por um utilizador

cabe preguntarse

es stellt sich die Frage

caber VERBO

Entrada criada por um utilizador

cabe destacar que...

es ist zu betonen, dass ...

caber VERBO

Entrada criada por um utilizador

cabe recordar que...

es sei daran erinnert, dass ...

caber VERBO

Entrada criada por um utilizador

¿cabría la posibilidad? ex.

wäre es möglich?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pero, así como lo muestra el articulo precedente, los nuggets de pollo están muy lejos de lo que cabria esperar, basado en la información proporcionada.

espanol.mercola.com

De acuerdo al nivel evolutivo cabria mencionar el juego correspondiente.

portal.educ.ar

La verdad es que en términos de transferencia de archivos las opciones no son tan fáciles como cabria esperar.

www.android.com.gt

Conviene en primer término resaltar que las ideas sobre la calidad de vida no son tan diferentes como cabria suponer.

132.248.35.1

Si pudieses cargar a tu bebe, este cabria en la palma de tu mano.

www.vidafer.com

Pregúnte les a los chicos qué clase de mascota cabria bien en la caja.

www.choapa.org

No voy a citar a ningun personaje destacado porque la lista seria infinita, y posiblemente cabria pero no viene al caso.

www.guate360.com

El último periodo cabria dentro de las profecías más tempranas que muestran que el reino debe establecerse por medio de juicio.

www.adorador.com

En primera instancia cabria preguntarse si es o no un trabajar.

www.psicomundo.com

Cabria suponer que las familias están bien consolidadas o en su interior se manifiesta un familiarismo antisocietal.

comunicaciones.uexternado.edu.co