Traduções para „balde“ no dicionário Espanhol » Alemão

balde [ˈbal̩de] SUBST m

1. balde (cubo):

balde

Kübel m

balde

Eimer m

2. balde (expr idiom):

obtener algo de balde

etw umsonst [o. gratis] bekommen

en balde

umsonst

en balde

vergeblich

estar de balde

überflüssig sein

balde

Entrada criada por um utilizador

los años no pasan en balde expr idiom

die Zeit geht nicht spurlos vorüber

I . baldar [bal̩ˈdar] VERBO trans

1. baldar:

baldar (paralizar)

lähmen

baldar (lisiar)

zum Krüppel machen

2. baldar (perjudicar):

baldar

schaden +Dat

II . baldar [bal̩ˈdar] VERBO intr (naipes)

baldar

trumpfen

Exemplos de frases com balde

en balde

umsonst

gastar saliva en balde fig coloq

sich den Mund fusselig reden

obtener algo de balde

etw umsonst [o. gratis] bekommen

estar de balde

überflüssig sein

los años no pasan en balde

die Zeit geht nicht spurlos vorbei [o. vorüber]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sin la ocasión se hubiera extinguido el valor de su ánimo; pero sin éste se hubiera presentado en balde aquélla.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Tomamos ahora el cepillo de cerdas blandas y lo introducimos dentro del balde varias veces, formando mucha espuma.

biciclub.com

Y las palabras confiar no son en balde.

hayunalesbianaenmisopa.wordpress.com

No dejar baldes o palanganas con agua en los patios o jardines.

matildemenendez.com

Este equipo invirtió en termómetros, densímetros, tachos, barricas y baldes entre otros elementos para que les sirvan para los próximos años.

mzacad.com

Y este país no es precisamente un balde de aguas quietas ni plácidas.

elaguantepopulista.blogspot.com

Eran chiquitos, los recolectaba en un balde y me los llevaba a casa.

blogs.lanacion.com.ar

No en balde la numeración binaria sólo se escribe con 1 y 0.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Sin educación, en balde es cansarse, nunca seremos más que lo que desgraciadamente somos.

www.soyreginense.com.ar

Ves a las señoras y a los niños con baldes buscando agua para sus hogares.

www.hastaprontocatalina.com