Traduções para „asomado“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . asomar [asoˈmar] VERBO trans

1. asomar (mostrar):

asomar

zeigen

2. asomar (parte del cuerpo):

asomar

hinausstrecken

asomar la cabeza por la ventana

den Kopf zum Fenster hinausstrecken [o. hinauslehnen]

II . asomar [asoˈmar] VERBO intr (aparecer)

asomar

sich abzeichnen

asomar

sichtbar werden

asoman nuevos peligros medioambientales

neue Umweltgefahren zeichnen sich ab

asoma el día

der Tag bricht an

la cabeza asomó por la ventana

der Kopf ragte aus dem Fenster heraus

el barco asomó entre la niebla

das Schiff tauchte aus dem Nebel (auf)

III . asomar [asoˈmar] VERBO reflex asomarse

1. asomar (mostrarse):

asomarse

sich zeigen

asomarse

erscheinen

asomarse al balcón

auf dem Balkon erscheinen

2. asomar (una parte del cuerpo):

asomarse

hinausgestreckt werden

asomarse

herausragen

Exemplos de frases com asomado

estar asomado al balcón

auf dem Balkon stehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sin embargo, cerca del precipicio parece asomar una salida segura.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Ahí veo que un tipo asoma por la ventanilla del acompañante una itaca con un caño de unos 60 centímetros de largo.

www.pensamientopenal.org.ar

Asomarse a aquél texto fue como abrir la puerta de su alma.

www.revistadinamo.com

La perspectiva desde este lugar es otra, como desde debajo de un puente, puedo ver como los balcones se asoman tímidos sobre mi cabeza.

redaccion1.bligoo.com.ar

Así sueltos y anárquicos tenemos una vitalidad irrefrenable, pero si asomamos mucho la trompa nos pueden bajar los dientes como nada.

labarbarie.com.ar

No sabíamos qué hacían, pero teníamos claro que por nada del mundo teníamos que entrar hasta que ellos no asomaran las cabezas.

blog.eternacadencia.com.ar

El doble movimiento de asomarse y esconderse es una marca perdurable, el producto de lidiar con inseguridades o raptos de furia vanguardista.

tallerlaotra.blogspot.com

Desde la primera vez que asomen nuestras camisetas en una cancha repleta de ilusos que cantan porque esa alegría no te la quita nada.

www.elgrafico.com.ar

La gente llega, se acerca, asoma preguntas, algunos se quedan, otros se van, pero nadie puede no notar los.

www.nosdigital.com.ar

Pero contrataron seguridad privada y ni locos te dejan asomarte a la vereda cuando los visito.

spanish.bilinkis.com