Traduções para „acalorar“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . acalorar [akaloˈrar] VERBO trans

1. acalorar (dar calor):

acalorar

erhitzen

acalorar

ins Schwitzen bringen

esta carretera en bicicleta acalora a cualquiera

auf dieser Straße mit dem Fahrrad zu fahren bringt jeden ins Schwitzen

2. acalorar (enfadar):

acalorar

aufregen

acalorar

erregen

II . acalorar [akaloˈrar] VERBO reflex acalorarse

1. acalorar (sofocarse):

acalorarse

sich erhitzen

acalorarse

warm werden

se acaloró al correr

ihm/ihr wurde beim Laufen warm

con tanto trajín me he acalorado

bei so viel Hin und Her bin ich ins Schwitzen geraten

2. acalorar (apasionarse):

acalorarse con

in Eifer geraten über +Acus

acalorarse con

sich ereifern über +Acus

los contendientes se iban acalorando poco a poco

nach und nach gerieten die Gegner in Wallung

3. acalorar (enfadarse):

acalorarse por

in Wut geraten wegen +Gen

se acalora por nada

er/sie regt sich wegen Nichtigkeiten auf

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Ahora bien, la discusión acalorada de oh, no!

www.supermanjaviolivares.net

Elevar la voz y soltar palabras sólo hace que la discusión se acalore y no lleva a la solución.

www.historymaker.com.ar

En especial se acaloran cuando entra un grupo de personas a contener los.

inconsideratus.com

A partir de aquí la discusión degenera porque ambos se acaloran y es muy difícil llegar a una conclusión satisfactoria para ambos.

manuelgross.bligoo.com

Sí, pero tiene mucha inspiración pues al leerlo sentí la discusión acalorada de esos muchachos.

lourdeschamorrocesar.com

Acalorados, en pleno agosto, se sorprendían del intenso sol y la poca actividad de la ciudad a mediodía.

www.malaga.acoge.org

Desde principios de los ochenta había habido un debate acalorado entre los criminólogos sobre la eficacia de la teoría llamada del cristal roto.

nodulo.org

El estío es tiempo de ir ligero de ropa y de escuchar palabras ligeras que no acaloren nuestras mentes.

www.losrefranesdeltiopedro.es

Llegas a clase donde tus compañeros están tan acalorados como tú.

loquenosesueledecir.es

Sentirse acalorado y cansado y sudar con facilidad.

www.allinahealth.org