Übersetzungen für „qīng“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

青 qīng

1. 青:

青 qīng

grün

青 qīng

blau

青天

blauer Himmel

2. 青:

青 qīng

schwarz

青布

schwarzer Stoff

3. 青:

青 qīng

Gras

青 qīng

junge Saat

踏青

im Frühling ins Grüne fahren

4. 青:

青 qīng

jung

青 qīng

jugendlich

清 qīng

1. 清:

清 qīng

klar

清 qīng

durchsichtig

清 qīng

rein

水清见底

das Wasser ist so klar, dass man den Grund des Teiches sehen kann

2. 清 → 清静

3. 清:

清 qīng

gerecht und unbestechlich

清官

unbestechlicher Beamter

4. 清:

清 qīng

klar

清 qīng

geklärt

清 qīng

deutlich

问清底细

den Sachverhalt klären lassen

5. 清:

清 qīng

(Rechnung, Schulden) bereinigen

清 qīng

begleichen

把账付清

Rechnung begleichen

6. 清:

清 qīng

säubern

清 qīng

reinigen

清党

Säuberung der Partei

清党

die Partei säubern

清党

Parteireinigung

7. 清 → 清点

8. 清:

清 qīng

Qing-Dynastie (1644—1911)

蜻 qīng

蜻 qīng

倾 qīng

1. 倾 → 倾斜

2. 倾:

倾 qīng

Neigung

倾 qīng

Tendenz

倾 qīng

sich neigen

左倾

linksgerichtet

3. 倾:

倾 qīng

einstürzen

倾 qīng

zusammenfallen

倾 qīng

zusammenbrechen

大厦将倾

das große Gebäude droht zusammenzustürzen

4. 倾:

倾 qīng

ausschütten

倾 qīng

durch Umkippen leeren

5. 倾:

倾 qīng

nach besten Kräften

倾 qīng

mit allen Mitteln

倾全力

mit allen Mitteln (Kräften)

倾全力

alle Kräfte einsetzen

轻 (輕) qīng

1. 轻:

轻 qīng

leicht

油比水轻

öl ist leichter als Wasser

2. 轻:

轻 qīng

wenig

轻 qīng

leicht

轻 qīng

jung

他年纪比你轻

er ist jünger als du

轻伤

leicht verwundet

3. 轻:

轻 qīng

nicht wichtig

轻 qīng

unwesentlich

责任轻

keine große Verantwortung haben

4. 轻:

轻 qīng

leicht

轻 qīng

sacht(e)

抬轻放

sachte hochheben und vorsichtig hinlegen

现在在开会，轻一点

sei doch still, die Sitzung ist ja noch nicht zu Ende

5. 轻 → 轻率

6. 轻 → 轻视

氢 (氫) qīng

氢 qīng

Wasserstoff

氢 qīng

Hydrogenium (H)

鼻青脸肿 bí qīng liǎn zhǒng

鼻青脸肿 bí qīng liǎn zhǒng

mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht

打得鼻青脸肿

jn grün und blau schlagen

避重就轻 bì zhòng jiù qīng

避重就轻 bì zhòng jiù qīng

der Hauptfrage aus dem Wege gehen

举足轻重 jǔ zú qīng zhòng

举足轻重 jǔ zú qīng zhòng

gewichtig

举足轻重 jǔ zú qīng zhòng

von ausschlaggebender Bedeutung sein

举足轻重 jǔ zú qīng zhòng

etw fällt (schwer) in die Waagschale

炉火纯青 lú huǒ chún qīng

炉火纯青 lú huǒ chún qīng

von höchster Vollendung sein

炉火纯青 lú huǒ chún qīng

höchste Perfektion

炉火纯青 lú huǒ chún qīng

Vollkommenheit erreichen

拈轻怕重 niān qīng pà zhòng

拈轻怕重 niān qīng pà zhòng

Schwerem ausweichen, um Leichteres anzustreben

拈轻怕重 niān qīng pà zhòng

sich vor Schwierigkeiten drücken

青出于蓝 qīng chū yú lán

青出于蓝 qīng chū yú lán

der Schüler übertrifft (überflügelt) seinen Lehrer

倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn

倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn

das gesamte Vermögen (sein Hab und Gut) verlieren

倾盆大雨 qīng pén dà yǚ

倾盆大雨 qīng pén dà yǚ

es regnet wie mit Eimern (in Strömen) / es gießt wie mit (aus) Kübeln

轻而易举 qīng ér yì jǔ

轻而易举 qīng ér yì jǔ

etw mit dem kleinen Finger machen

轻而易举 qīng ér yì jǔ

mit Leichtigkeit

轻而易举 qīng ér yì jǔ

ohne Mühe

轻描淡写 qīng miáo dàn xiě

轻描淡写 qīng miáo dàn xiě

etw oberflächlich erwähnen

轻描淡写 qīng miáo dàn xiě

abschwächend

头重脚轻 tóu zhòng jiǎo qīng

头重脚轻 tóu zhòng jiǎo qīng

auf schwachen (wackeligen) Füßen stehen

无足轻重 wú zú qīng zhòng

无足轻重 wú zú qīng zhòng

nichts auf sich haben

无足轻重 wú zú qīng zhòng

unbedeutend

无足轻重 wú zú qīng zhòng

belanglos