„aufreißen“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

I . aufreißen <-ge-> FIIL trans irr + haben

1. aufreißen:

aufreißen

(yırtıp) koparmak

2. aufreißen (Tür, Fenster):

aufreißen

hızla açmak

II . aufreißen <-ge-> FIIL intr irr + sein

aufreißen

yırtılmak

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Der Aufprall war so heftig, dass die Nordseite (Frontseite) des Hotels bis zum dritten Fenster, und die Ostseite bis zum ersten Fenster aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

An den Kraterrändern, wo die dunkle Schicht infolge des Impaktereignisses aufgerissen ist, sind helle Flecken erkennbar.

de.wikipedia.org

Wenn die männliche Spatha unter Wasser aufgerissen ist, lösen sich die männlichen Blüten los und steigen mit geschlossenem Kelch an die Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Der gefüllte Ballon wird daraufhin ruckartig durch das Foramen ovale zurückgezogen, so dass das Vorhofseptum aufreißt und ein dauerhafter Septumdefekt entsteht.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Hierdurch bestand jedoch die Gefahr, dass die Außenhaut aufreißen könnte, selbst wenn das Panzerdeck dem Treffer standhielt.

de.wikipedia.org

Der historische Altar, die Kommunionbank und Kanzel blieben unbeschädigt, obwohl das Dach durch die starken Winde aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Das Dach der Caravelle wurde aufgerissen und das Triebwerk der Stampe drang in die Kabine ein und blieb dort stecken.

de.wikipedia.org

Durch die Druckwellen der Explosionen wurden viele Dächer aufgerissen.

de.wikipedia.org

Der bis zur Stütze fast waagerecht zum Erdboden verlaufende Stammteil ist an der Oberseite völlig aufgerissen und weitgehend hohl.

de.wikipedia.org